1 00:01:08,278 --> 00:01:10,793 Basado en "�Por qu� yo?" de Omar Raddad. 2 00:01:10,893 --> 00:01:14,175 Libremente inspirado de: "Omar, la construcci�n de un culpable". 3 00:01:19,354 --> 00:01:22,003 La corte. Se�oras, se�ores por favor de pie. 4 00:01:25,972 --> 00:01:27,539 Se pueden sentar. 5 00:01:32,209 --> 00:01:34,693 Me llamo Omar Raddad. Era jardinero. 6 00:01:35,094 --> 00:01:38,682 Nac� el 1ero de Julio de 1962. 7 00:01:38,991 --> 00:01:42,609 En Beni Ulichek Ben Tayeb. En el Rif, en Marruecos. 8 00:01:44,190 --> 00:01:46,609 Soy el segundo de una familia de seis hijos. 9 00:01:48,570 --> 00:01:52,043 Cuando ten�a un a�o, mi padre vino a Cannes a trabajar como jardinero. 10 00:01:53,046 --> 00:01:55,562 Volv�a a vernos los veranos, durante las vacaciones. 11 00:01:56,967 --> 00:01:59,624 Mi madre quiso que me quedara a su lado para ayudarla. 12 00:02:01,933 --> 00:02:05,032 Iba de compras e iba a buscar agua para toda la familia. 13 00:02:06,347 --> 00:02:08,798 Mi hermano mayor iba a la escuela... 14 00:02:09,774 --> 00:02:13,161 pero yo no, nunca aprend� a leer ni escribir. 15 00:02:20,228 --> 00:02:23,181 OMAR ME MAT� 16 00:02:29,332 --> 00:02:31,747 Buenas noches. Omar Raddad fue condenado a... 17 00:02:31,748 --> 00:02:34,927 ...18 a�os de c�rcel por el asesinato de Ghislaine Marchal. 18 00:02:34,928 --> 00:02:38,621 Los jurados reconocieron sin embargo circunstancias atenuantes. 19 00:02:38,622 --> 00:02:41,900 Antes de la deliberaci�n, el acusado declar�:... 20 00:02:41,901 --> 00:02:46,508 "Yo no mat� a la Sra. Marchal. Era como mi madre. No hice nada." 21 00:02:46,972 --> 00:02:49,474 El resumen de las audiencias con Dominique Verbeillant y Herv� Pozzo. 22 00:02:49,564 --> 00:02:53,425 La familia de la v�ctima se alegra por esta decisi�n... 23 00:02:54,052 --> 00:02:55,745 ...acorde con la veracidad de los hechos. 24 00:02:55,746 --> 00:02:58,177 Un veredicto razonable y tranquilizador... 25 00:02:58,277 --> 00:03:03,120 que honra a la justicia francesa, en un contexto doloroso. 26 00:03:03,155 --> 00:03:08,096 Cien a�os atr�s, condenamos a un joven oficial por ser jud�o. 27 00:03:09,052 --> 00:03:15,021 Hoy, condenamos a un jardinero por ser Magreb�. 28 00:03:15,481 --> 00:03:19,015 - Seguro que la investigaci�n fue imperfecta pero... - ��Imperfecta?! 29 00:03:19,016 --> 00:03:20,113 Es lo menos que se pueda decir. 30 00:03:20,214 --> 00:03:23,383 �Por qu� creen que los Marchal, escogieron a un abogado Humanista? 31 00:03:23,462 --> 00:03:26,192 - Leclerc es un excelente abogado. - Un s�mbolo de la izquierda moralista! 32 00:03:26,293 --> 00:03:27,951 Un modelo de antirracismo. 33 00:03:28,144 --> 00:03:30,196 Ayudando a una familia de derecha conservadora. 34 00:03:30,197 --> 00:03:31,349 �No les parece mucho? 35 00:03:31,350 --> 00:03:33,867 A m�, me parece prudente con un culpable llamado Omar Raddad. 36 00:03:33,868 --> 00:03:35,518 Fran�ois tiene raz�n. No es para tanto. 37 00:03:35,519 --> 00:03:37,303 Te olvidas que la hermana de Ghislaine Marchal... 38 00:03:37,519 --> 00:03:39,523 es la esposa de un gran abogado de Par�s. 39 00:03:39,524 --> 00:03:41,616 Son muchas cosas en contra de un jardinero Marroqu�... 40 00:03:41,717 --> 00:03:43,954 felizmente designado por la victima. 41 00:03:43,955 --> 00:03:46,563 As� que 18 a�os! Con circunstancias atenuantes... 42 00:03:46,564 --> 00:03:47,564 para tener la conciencia tranquila. - �Pierre-Emmanuel? 43 00:03:47,565 --> 00:03:50,023 - S�, �qu�? - El fondo. 44 00:03:50,307 --> 00:03:51,845 No sirvo para nada. 45 00:03:52,507 --> 00:03:55,389 �Qu� le pasa? �Se pas� de derecha a izquierda? 46 00:03:55,390 --> 00:03:59,442 Una v�ctima culta, que llama su casa "La Chamade" en homenaje a Sagan... 47 00:03:59,731 --> 00:04:01,885 y que mientras agoniza, ocupa sus �ltimas fuerzas... 48 00:04:01,886 --> 00:04:03,575 para hacer un enorme error ortogr�fico... 49 00:04:03,800 --> 00:04:06,159 m�s encima agregando una letra! �Es absurdo! 50 00:04:06,160 --> 00:04:08,289 Creo que tus amigos se cansaron con tu cruzada repentina. 51 00:04:08,390 --> 00:04:09,347 - �Cruzada repentina? - S�. 52 00:04:09,548 --> 00:04:12,976 Hace 20 a�os que lucho contra la injusticia! 53 00:04:13,177 --> 00:04:15,973 Ataqu� a lobbies petroleros, defend� a prostitutas... 54 00:04:15,974 --> 00:04:17,802 contra polic�as proxenetas. 55 00:04:17,902 --> 00:04:20,999 Vuelvan a leer mis art�culos. Nunca dej� un combate que cre�a necesario. 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,902 Pues haga un libro con esto, y dej�moslo aqu�. 57 00:04:23,204 --> 00:04:24,216 Mathilde tiene raz�n. 58 00:04:24,217 --> 00:04:26,499 Una cruzada para defender a un musulm�n ser�a un hito comercial. 59 00:04:29,793 --> 00:04:32,141 3 a�os antes. 60 00:05:45,715 --> 00:05:47,889 Toulon. 25 de Junio de 1991. 61 00:05:50,459 --> 00:05:52,583 Pensaba que Karim ser�a m�s celoso. 62 00:05:52,750 --> 00:05:55,166 En realidad, le encanta su hermano menor. 63 00:05:55,375 --> 00:05:57,833 Con tu hermano Mounir, era lo mismo. 64 00:06:14,358 --> 00:06:16,329 Pap�, mira, la polic�a! 65 00:06:16,667 --> 00:06:17,499 Ven, entremos. 66 00:06:29,440 --> 00:06:33,059 Buenos d�as, se�ora. Polic�a. �Omar Raddad est� aqu�? 67 00:06:35,565 --> 00:06:37,739 - �Es Ud. Omar Raddad? - S�. 68 00:06:37,740 --> 00:06:41,021 - S�ganos a la comisar�a, le haremos unas preguntas. - �Qu� pasa? 69 00:06:42,000 --> 00:06:43,166 �Qu� hiciste? 70 00:06:43,167 --> 00:06:47,552 - No ha hecho nada. - No se preocupe, se�ora. 71 00:06:48,965 --> 00:06:50,513 Ser�n s�lo unas preguntas. 72 00:06:52,167 --> 00:06:54,749 Voy a ver lo que quieren y vuelvo. 73 00:07:14,466 --> 00:07:18,186 No tiene marcas en el brazo derecho. En el izquierdo, nada. 74 00:07:19,344 --> 00:07:21,971 Nada detr�s de las orejas. No se ven heridas. 75 00:07:23,680 --> 00:07:26,523 No hay nada. No tiene chich�n. 76 00:07:26,924 --> 00:07:30,429 No se ven rasgu�os. No veo nada, ni una marca. 77 00:07:43,001 --> 00:07:44,653 �Por qu� mataste a la Sra. Marchal? 78 00:07:49,437 --> 00:07:52,896 - �La Sra. Marchal? - S�, la Sra. Marchal. �Esto lo entiendes? 79 00:07:53,664 --> 00:07:56,542 - �Trabajas por ella? - S�. Trabajo, trabajo. Sra. Marchal. 80 00:07:58,824 --> 00:08:00,601 Entonces, �por qu� la mataste? 81 00:08:01,081 --> 00:08:06,582 Trabajo en el jard�n. Ayudo. Sra. Marchal muy amable. 82 00:08:06,583 --> 00:08:10,292 Mira esto. Toma la foto y mira. 83 00:08:11,046 --> 00:08:14,323 Es el s�tano. �Lo reconoces? 84 00:08:15,023 --> 00:08:18,852 - �Es la Sra. Marchal? - Y all�, mira, en la puerta. �Sabes leer? 85 00:08:20,461 --> 00:08:22,869 Tu nombre. Sabes leerlo tu nombre. 86 00:08:23,070 --> 00:08:26,838 Lo escribi� con su sangre. "Omar me mat�". 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,374 Es mi nombre. 88 00:08:34,283 --> 00:08:37,805 Llegaste a Francia en 1985, cierto? 6 a�os. 89 00:08:38,282 --> 00:08:40,926 No eres tonto. �Hablas franc�s por lo menos? 90 00:08:41,428 --> 00:08:47,078 Domingo. D�a trabajo. Sra. Pascal. 91 00:08:47,715 --> 00:08:50,593 A la hora de almuerzo, fuiste al lado donde la Sra. Marchal. 92 00:08:50,594 --> 00:08:53,674 Guardas tus herramientas en el s�tano, fue all� que la mataste! 93 00:08:53,984 --> 00:08:57,297 No quer�as que sucediera as�. Quer�as dinero, un adelanto. 94 00:08:57,298 --> 00:08:59,741 No es la primera vez, Liliane Receveau nos cont�. 95 00:08:59,841 --> 00:09:01,900 - �Liliane? - S�, la se�ora que hace el aseo. 96 00:09:01,837 --> 00:09:04,282 Nos dijo que a menudo ped�as adelantos a la Sra. Marchal. 97 00:09:04,383 --> 00:09:07,018 Que ella estaba harta. Se preguntaba qu� hac�as con el dinero. 98 00:09:07,019 --> 00:09:09,306 - No entend�. - Nadie habla �rabe aqu�. 99 00:09:09,307 --> 00:09:11,413 �Qu� hiciste con los adelantos que pediste a tu jefa? 100 00:09:11,814 --> 00:09:14,196 - �Juegas al casino? - S�. 101 00:09:14,197 --> 00:09:17,059 - S�, �qu�? - Las m�quinas. 102 00:09:17,160 --> 00:09:19,662 Eso es! Perdiste mucho, necesitabas efectivo. 103 00:09:19,663 --> 00:09:22,607 Ella no quiso, te enojaste, o le robaste. 104 00:09:23,042 --> 00:09:24,916 Ya no entiendo nada. 105 00:09:26,375 --> 00:09:27,458 El Domingo... 106 00:09:28,084 --> 00:09:29,999 no es donde la Sra. Marchal. 107 00:09:31,084 --> 00:09:32,208 La ma�ana... 108 00:09:32,750 --> 00:09:34,583 trabajo donde la Sra. Pascal. 109 00:09:35,334 --> 00:09:36,874 Almorc� en mi casa. 110 00:09:37,959 --> 00:09:40,833 Volv� para terminar mi trabajo donde la Sra. Pascal. 111 00:09:40,834 --> 00:09:43,878 �Basta! ��Viste lo que le hiciste a la Sra. Marchal?! 112 00:09:43,879 --> 00:09:45,137 �Viste c�mo qued�? 113 00:09:46,797 --> 00:09:49,821 Pens� en lo del libro sobre tu amigo Omar. 114 00:09:50,263 --> 00:09:51,974 No es una idea tan mala. 115 00:09:52,999 --> 00:09:53,883 Tome. 116 00:09:54,224 --> 00:09:56,379 Una contra-investigaci�n, al estilo Truman Capote. 117 00:09:56,380 --> 00:09:58,497 - �Se vendi� bien esto? - Muy bien, s�. 118 00:09:58,940 --> 00:10:02,611 Prob� con unos cr�ticos y sent� que podr�a interesarles. 119 00:10:03,414 --> 00:10:07,401 Adem�s, conecta la literatura con la actualidad. 120 00:10:07,402 --> 00:10:09,254 - Un poco demasiado, no? - �Por qu� demasiado? 121 00:10:09,255 --> 00:10:13,500 No. Te reprochan tu lado novel�stico, inm�vil, atemporal... 122 00:10:14,617 --> 00:10:16,666 Depende de los libros. No s�lo escrib� libros hist�ricos. 123 00:10:16,766 --> 00:10:18,221 Es la imagen que das. 124 00:10:18,322 --> 00:10:21,041 - Por ejemplo: esa historia de pintora. - �S�? 125 00:10:21,076 --> 00:10:23,298 Te lo digo francamente, a m�, ya no me encanta. 126 00:10:23,299 --> 00:10:25,327 - �Por qu� me das un adelanto? - Por fidelidad. 127 00:10:25,833 --> 00:10:28,568 Podemos esperar unos meses m�s. En cambio, lo de Omar es ahora o nunca. 128 00:10:29,077 --> 00:10:31,038 - Es algo que te importa, cierto? - Incluso creo en ello. 129 00:10:31,039 --> 00:10:34,340 Pues, adelante! Toma, el n�mero de Verges. 130 00:10:34,341 --> 00:10:37,497 Lo puedes llamar de mi parte. Ya sabe. 131 00:10:38,676 --> 00:10:39,806 Es un amigo. 132 00:10:41,007 --> 00:10:44,117 Me extra�a su proyecto, pero estoy de acuerdo con el. 133 00:10:45,589 --> 00:10:49,141 Alguien como Ud. puede aportar mucho a la causa de mi cliente. 134 00:10:49,264 --> 00:10:49,939 �Alguien como yo? 135 00:10:50,431 --> 00:10:54,526 Menos sospechoso que yo de defender siempre las causas perdidas. 136 00:10:54,527 --> 00:10:56,677 "Nadie tiene el monopolio del coraz�n" como dec�a Giscard. 137 00:10:56,678 --> 00:10:59,123 Sobre todo cuando el humanismo se convirti�... 138 00:10:59,123 --> 00:11:01,586 en un sin�nimo de hipocres�a y arreglos. 139 00:11:02,540 --> 00:11:04,456 - La cuenta. - S�, se�or. 140 00:11:04,935 --> 00:11:08,147 Su investigaci�n tiene que ser �til. Necesito nuevos elementos... 141 00:11:08,148 --> 00:11:09,889 para presentar un recurso de revisi�n penal... 142 00:11:09,998 --> 00:11:11,750 pese a la oposici�n de la parte civil. 143 00:11:11,751 --> 00:11:13,504 Si puedo hacer que algunos hablen. 144 00:11:13,912 --> 00:11:16,820 Ma�ana le env�o todos los documentos que tengo:... 145 00:11:16,821 --> 00:11:19,228 res�menes de audiencias, informe del juicio. 146 00:11:19,229 --> 00:11:21,461 Con esto puede escribir varios libros. 147 00:11:21,712 --> 00:11:24,977 Muchas gracias. �Me puede conseguir una entrevista con Omar Raddad? 148 00:11:25,165 --> 00:11:27,537 Temo que le genere demasiadas expectativas. 149 00:11:30,075 --> 00:11:34,150 Omar es mi primer inocente. Lo tengo que cuidar. 150 00:11:38,751 --> 00:11:41,482 �Sab�a que la polic�a encontr� una c�mara... 151 00:11:41,482 --> 00:11:43,728 con fotos que sac� Ghislaine Marchal poco antes de su muerte? 152 00:11:43,728 --> 00:11:45,622 No. �Qu� representaban estas fotos? 153 00:11:47,186 --> 00:11:49,640 Fueron destruidas antes que tuviera acceso al informe. 154 00:11:50,678 --> 00:11:53,149 No aportaban ning�n elemento positivo para la investigaci�n. 155 00:11:54,578 --> 00:11:57,211 - �Lo llevo? - No, gracias. Vivo muy cerca. 156 00:11:57,212 --> 00:11:58,918 - Adi�s. - Adi�s. 157 00:12:00,189 --> 00:12:03,358 Cannet-Rocheville. Departamento de Raddad. 2 de Junio 1991. 158 00:12:08,728 --> 00:12:11,868 La ropa que llevabas el Domingo, cuando fuiste a trabajar donde la Sra. Pascal... 159 00:12:12,308 --> 00:12:13,142 �d�nde est�? 160 00:12:13,180 --> 00:12:14,190 �Esto? 161 00:12:15,899 --> 00:12:17,610 - �Tu ropa de trabajo? - Ropa de trabajo. 162 00:12:18,013 --> 00:12:20,716 No hay sangre all�. No s� si est� limpia o sucia. 163 00:12:20,717 --> 00:12:22,661 - �La lavaste? - Ropa de trabajo. 164 00:12:23,016 --> 00:12:26,475 T�. Esta ropa. �La lavaste con lavadora? 165 00:12:26,861 --> 00:12:28,819 - �A mano? - No lavado. 166 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 Lavadora. Mi mujer. Domingo 167 00:12:32,209 --> 00:12:36,948 S�, tu mujer estaba en Toulon, pero �t� lavaste tu ropa? 168 00:12:36,983 --> 00:12:37,956 No fue lavado esto. 169 00:12:37,957 --> 00:12:40,306 Lavo ropa Lunes. 170 00:12:42,170 --> 00:12:46,052 Los zapatos. Estos. �Son los que ten�as el Domingo? 171 00:12:46,132 --> 00:12:47,605 - Trabajo. - �D�nde est�n? 172 00:12:47,604 --> 00:12:48,889 - Ah, zapatos. - S�, tus zapatos. 173 00:12:50,508 --> 00:12:54,072 �Llevabas estos el Domingo? Te los tienes que quitar entonces. 174 00:12:54,073 --> 00:12:56,488 Qu�tatelos. Thierry, tr�iganos bolsas. 175 00:13:29,324 --> 00:13:32,221 Niza. Marzo de 1994. 176 00:13:34,369 --> 00:13:37,103 Voy a buscar un taxi. Quiere que le lleve su maleta? 177 00:13:37,104 --> 00:13:38,566 S�, gracias. 178 00:13:56,844 --> 00:13:59,580 "Se cuentan 9 orificios de 2 cent�metros." 179 00:13:59,581 --> 00:14:04,794 "15 golpes en total. Ninguno mortal. M�s 3 golpes con un palo en la cabeza." 180 00:14:06,069 --> 00:14:08,022 �Cree que se parece a un crimen impulsado por la ira... 181 00:14:08,023 --> 00:14:10,486 ...porque se le rechaz� un adelanto de algunos miles de francos? 182 00:14:10,487 --> 00:14:12,898 Claro, si uno necesita mucho los miles de francos. 183 00:14:14,116 --> 00:14:15,980 Estudi� literatura, no criminolog�a. 184 00:14:16,681 --> 00:14:19,864 Pero enojado, uno no da golpes de 2 cent�metros, sino golpes profundos. 185 00:14:20,298 --> 00:14:23,275 Igual que con el amor, se va profundo, la ira es una pasi�n. 186 00:14:24,069 --> 00:14:25,323 �Sabe lo que pienso? 187 00:14:26,638 --> 00:14:30,771 La Sra. Marchal fue torturada por alguien que quer�a sacarle informaciones. 188 00:14:31,401 --> 00:14:34,467 Es un crimen deliberado, cometido por alguien muy informado... 189 00:14:34,468 --> 00:14:38,900 que quiere mucho m�s que unos francos como Omar pudiera haber pedido. 190 00:14:40,039 --> 00:14:42,725 - �Ve todo esto en el informe de autopsia? - Est� muy claro. 191 00:14:43,185 --> 00:14:46,185 Escuche: "Despu�s de abrir el cr�neo..." No, no es esto. 192 00:14:47,046 --> 00:14:49,656 "Despu�s de abrir la pechera t�raco-abdominal..." 193 00:14:49,902 --> 00:14:52,622 "se ve que ni los pulmones, ni el coraz�n, ni las grandes venas..." 194 00:14:52,721 --> 00:14:55,991 "fueron tocados por el filo que provoc� las lesiones externas." 195 00:14:56,526 --> 00:15:00,621 "A pesar de una herida de destripamiento, que deja salir los intestinos." 196 00:15:01,177 --> 00:15:04,718 "Ninguno de los golpes dados es mortal de inmediato". 197 00:15:04,753 --> 00:15:09,007 "Sin embargo, la suma de los golpes s� lo es, despu�s de una agon�a cierta" 198 00:15:09,008 --> 00:15:12,525 - �Cu�l es su conclusi�n? - Es la obra de un asesino, no de un jardinero Marroqu�. 199 00:15:22,191 --> 00:15:24,986 - �Ese taca�o de Andr� le dijo que ahorrara? - No. 200 00:15:25,479 --> 00:15:29,464 �Por qu� me lleva a un tugurio entonces? Al Intercontinental por favor. 201 00:15:29,465 --> 00:15:30,969 Suba. Suba. 202 00:15:35,356 --> 00:15:37,553 Es importante trabajar en buenas condiciones. 203 00:15:37,454 --> 00:15:38,884 La vida de un hombre est� en juego. 204 00:15:43,913 --> 00:15:45,741 - All� est�, caballero. - Tome. 205 00:15:45,942 --> 00:15:48,132 - Gracias, muy amable. - Que tenga un buen d�a. 206 00:15:50,671 --> 00:15:54,107 As�, tiene su independencia... Venga conmigo. 207 00:15:55,519 --> 00:15:56,791 Abrimos la puerta... 208 00:15:57,232 --> 00:15:59,140 y ya est� operacional. 209 00:15:59,141 --> 00:16:00,970 �Seguro que mi presencia no lo va a molestar? 210 00:16:00,971 --> 00:16:03,067 Todo lo contrario, me podr� vigilar bien. 211 00:16:03,068 --> 00:16:07,759 As� no me dispersar�. Inst�lese. Tengo que terminar de leer el informe. 212 00:16:12,039 --> 00:16:15,292 C�rcel de Grasse. 27 de Julio de 1991. 213 00:16:16,520 --> 00:16:18,220 Caballeros, buenos d�as. 214 00:16:21,317 --> 00:16:22,842 Puede quitarle las esposas. 215 00:16:24,753 --> 00:16:27,523 Vac�e sus bolsillos, luego a la sala de inspecci�n. 216 00:16:44,153 --> 00:16:47,368 Espere. Apertura de las puertas. 217 00:16:49,163 --> 00:16:50,399 Avance. 218 00:16:52,726 --> 00:16:53,735 Pare. 219 00:17:04,511 --> 00:17:06,927 Pare. D�jeme pasar. 220 00:17:11,239 --> 00:17:13,458 Caballeros, aqu� est� el nuevo. 221 00:17:14,538 --> 00:17:16,388 Entra. Te pondr�s all�. 222 00:17:21,316 --> 00:17:23,369 Shiffman, saca tus cosas por favor. 223 00:17:25,348 --> 00:17:26,838 Espero que van a estar bien. 224 00:17:42,230 --> 00:17:44,868 - �Por qu� est�s aqu�? - No lo s�. 225 00:17:45,385 --> 00:17:46,491 T� tambi�n. 226 00:17:47,695 --> 00:17:49,112 Oye, eres t� all�! 227 00:17:49,113 --> 00:17:52,683 ...arrestaron a Omar Raddad, asesino presunto de Ghislaine Marchal... 228 00:17:53,049 --> 00:17:55,922 heredera del famoso fabricante de accesorios para autos. 229 00:17:57,246 --> 00:18:01,916 Pese a los cargos, el jardinero Marroqu� clama por su inocencia. 230 00:18:51,417 --> 00:18:53,106 Te juro que yo no fui. 231 00:18:53,375 --> 00:18:54,624 Lo s�. 232 00:18:55,125 --> 00:18:58,791 Dios es grande. No te olvides de rezar. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,624 Reza e implora a Dios. 234 00:19:01,250 --> 00:19:03,458 Dios no tiene nada que ver con esto. 235 00:19:03,792 --> 00:19:05,124 Que me perdone. 236 00:19:06,917 --> 00:19:08,916 Ya me condenaron. 237 00:19:09,084 --> 00:19:12,124 Los abogados Girard y Baudoux van a sacarte de aqu�. 238 00:19:12,875 --> 00:19:15,916 Latifa eligi� bien. Hay que escucharlos. 239 00:19:16,084 --> 00:19:18,624 Hay que respetarlos, confiar en ellos. 240 00:19:18,792 --> 00:19:21,499 Francia nos acogi�. Es un gran pa�s. 241 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 Su justicia no condena a los inocentes. 242 00:19:25,417 --> 00:19:28,166 Lo s�. Pero, �por qu� estoy aqu� entonces? 243 00:19:31,459 --> 00:19:33,083 Por qu� me hacen esto? 244 00:19:37,584 --> 00:19:39,124 Todos lloran. 245 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 Latifa, los ni�os... 246 00:19:41,500 --> 00:19:43,041 mi madre. Tengo miedo por ella. 247 00:19:43,209 --> 00:19:44,166 Todo va a estar bien. 248 00:19:44,834 --> 00:19:48,166 Pronto, hijo m�o, iremos a verla juntos en Marruecos. 249 00:19:52,068 --> 00:19:55,993 "Omar Raddad reconoci� que sol�a salir con prostitutas..." 250 00:19:56,008 --> 00:20:00,971 "la necesidad financiera para pagarlas, podr�a ser un m�vil cre�ble..." 251 00:20:01,072 --> 00:20:03,269 "para un robo que se convirti� en asesinato." 252 00:20:05,875 --> 00:20:08,682 �Qu� es "prostitutas"? 253 00:20:08,683 --> 00:20:09,683 Putas. 254 00:20:12,250 --> 00:20:13,583 Mentira! 255 00:20:14,959 --> 00:20:18,333 Nunca sal� con prostitutas. Tengo a Latifa, gracias a Dios. 256 00:20:18,334 --> 00:20:20,514 - �Por qu� se enoja as�? - �Qu� s� yo! 257 00:20:20,515 --> 00:20:22,388 - �No hablas �rabe? - �Por qu�? Si yo nac� aqu�. 258 00:20:22,389 --> 00:20:23,804 Dice que nunca sali� con prostitutas. 259 00:20:23,875 --> 00:20:25,249 Son mentiras. 260 00:20:26,625 --> 00:20:28,541 La justicia francesa no miente. 261 00:20:29,063 --> 00:20:30,627 �La justicia francesa? 262 00:20:30,828 --> 00:20:34,387 Aqu� hay el Frente Nacional. Hay muchas cosas. Es una mierda! 263 00:20:34,417 --> 00:20:35,541 Despierta! 264 00:20:37,524 --> 00:20:41,723 Yo. No tengo problema. Racistas. 265 00:20:43,632 --> 00:20:47,540 Yo no rob�. No me drogo. 266 00:20:47,541 --> 00:20:50,085 �A nosotros nos tratan como la mierda porque no somos santos como t�? 267 00:20:50,086 --> 00:20:52,824 - �Basta! Tranquilo. - �Qu� quiere decir entonces? 268 00:20:52,825 --> 00:20:56,548 Yo no contra Uds. Pero yo inocente. 269 00:20:57,917 --> 00:20:59,999 Necesitas a un int�rprete. 270 00:21:00,667 --> 00:21:02,958 Voy a proponerme al director. 271 00:21:03,334 --> 00:21:04,249 �Vale? 272 00:21:12,257 --> 00:21:13,609 Buenos d�as. 273 00:21:17,572 --> 00:21:20,662 No le voy a pedir que me acompa�e. Solo, andar� mejor. 274 00:21:21,239 --> 00:21:24,161 Sin embargo, transcribiremos mis apuntes cada noche. 275 00:21:24,262 --> 00:21:26,037 No planee nada, la quiero disponible. 276 00:21:26,038 --> 00:21:28,697 - No pensaba... - Tome. Aprenda esto de memoria. 277 00:21:28,698 --> 00:21:32,276 Aprenda cada detalle. Quiero que estemos a la par, Maud. 278 00:21:32,376 --> 00:21:34,368 Conf�o en que me avise si me estoy equivocando. 279 00:21:34,869 --> 00:21:37,643 - �C�mo me veo? - Un poco elegante para rascar la mierda. 280 00:21:38,233 --> 00:21:40,512 Es una broma. Est� perfecto. 281 00:21:40,613 --> 00:21:41,911 A trabajar. 282 00:21:51,163 --> 00:21:52,505 Que tenga un buen d�a. 283 00:22:14,081 --> 00:22:17,711 - �S�? - Buen d�a, soy Pierre-Emmanuel Vaugrenart. 284 00:22:17,712 --> 00:22:22,013 Soy escritor. �Puedo visitar el antiguo departamento de la familia Raddad? 285 00:22:22,440 --> 00:22:27,933 - �Qu� es? �Periodista? - No, escritor. No soy periodista. 286 00:22:27,934 --> 00:22:30,348 S�lo lo quiero visitar. Est� vacante, me parece. 287 00:22:30,942 --> 00:22:33,937 Con el caso, la Sra. Raddad se fue a vivir a Toulon con sus hijos. 288 00:22:34,550 --> 00:22:36,993 - Pobre de ella. Lo perdi� todo. - �Por qu�? �Ten�a algo que perder? 289 00:22:36,994 --> 00:22:39,092 Estaban bien aqu�. Es tranquilo. La gente es simp�tica. 290 00:22:41,467 --> 00:22:43,457 No sab�amos que el Sr. Raddad jugaba. 291 00:22:44,233 --> 00:22:47,925 Despu�s vienen las deudas, los pagos atrasados. Y despu�s... 292 00:22:56,841 --> 00:22:58,391 �Le interesa? 293 00:23:00,417 --> 00:23:03,952 No lo piense mucho. Oportunidades as� no duran mucho tiempo. 294 00:23:04,434 --> 00:23:06,018 Es verdad que es tentador. 295 00:23:16,576 --> 00:23:20,277 �Por qu� matarla violentamente? cuando pod�a robarla sin m�s. 296 00:23:21,027 --> 00:23:25,666 �Por qu� robarla? cuando le aseguraba un sueldo constante. 297 00:23:25,707 --> 00:23:31,196 Y por qu� no verificar que est� muerta, despu�s de ensa�arse con ella? 298 00:23:31,197 --> 00:23:33,728 Lo dice Ud. mismo: "Omar no es violento por naturaleza". 299 00:23:33,729 --> 00:23:36,121 Es muy tranquilo, casi sumiso. 300 00:23:36,222 --> 00:23:41,120 Si perdi� un tornillo, no es il�gico que act�e irracionalmente. 301 00:23:41,221 --> 00:23:43,168 "Perdi� un tornillo", �es lo que ense�an en Humanidades? 302 00:23:43,169 --> 00:23:44,593 Volverse loco, si prefiere. 303 00:23:44,594 --> 00:23:48,540 Para m�, la deposici�n en el juicio, del oficial a cargo del caso... 304 00:23:48,541 --> 00:23:51,372 es coherente. Quiz�s no es verdad, pero es coherente. 305 00:23:59,909 --> 00:24:01,146 L�amela de nuevo. 306 00:24:04,747 --> 00:24:07,235 "Despu�s de su ma�ana laboral donde la Sra. Pascal..." 307 00:24:07,236 --> 00:24:10,236 "Omar va a la casona. No quiere matar a la Sra. Marchal." 308 00:24:10,237 --> 00:24:12,764 "Quiere pedirle un nuevo adelanto." 309 00:24:12,765 --> 00:24:15,264 "Pero ella baj� a la lavander�a para revisar a "Oscar"..." 310 00:24:15,265 --> 00:24:19,847 "el aparato flotante, regulador del agua de su piscina." 311 00:24:19,848 --> 00:24:21,823 "Omar baja a verla en el s�tano." 312 00:24:21,924 --> 00:24:24,735 "�Por qu� no pidi� a uno de sus dom�sticos, en vez de hacerlo ella misma?" 313 00:24:24,836 --> 00:24:28,662 Seg�n la defensa, nunca iba al s�tano. �C�mo Omar sab�a que estaba all�? 314 00:24:28,663 --> 00:24:29,709 Vuelvo a los hechos. 315 00:24:29,710 --> 00:24:33,614 "Empiezan a discutir. Le pide dinero. Se lo niega." 316 00:24:34,032 --> 00:24:37,201 "Tiene que echarlo. Es all� cuando Omar decide matar a la Sra. Marchal." 317 00:24:37,202 --> 00:24:41,573 "Va por un palo. Ella lo enfrenta. Le da un golpe en la cabeza..." 318 00:24:41,574 --> 00:24:44,670 "y va a buscar los tijerones arriba, para acabar con ella." 319 00:24:45,283 --> 00:24:49,628 "Cree la victima muerta. Apaga la luz. Va a buscar dinero en su cartera..." 320 00:24:49,629 --> 00:24:54,516 "que qued� en la habitaci�n. Luego, toma su moto para llamar a su esposa." 321 00:24:54,717 --> 00:24:59,153 "No sab�a que mientras, la Sra. Marchal usaba de sus �ltimas fuerzas..." 322 00:24:59,154 --> 00:25:02,617 "para escribir sobre la puerta de la bodega: "Omar me mat�"..." 323 00:25:02,652 --> 00:25:04,089 "y atrincherarse." 324 00:25:04,773 --> 00:25:07,811 Con una cama desplegable de 12 kilos, que arrastra por toda la bodega... 325 00:25:07,812 --> 00:25:11,625 mientras le salen las entra�as, sin verter ni una gota de sangre en el suelo. 326 00:25:11,626 --> 00:25:12,705 Se supone que la bata la absorbi� toda. 327 00:25:12,706 --> 00:25:15,951 Cama desplegable, que se molesta en colocar sobre un fiero... 328 00:25:15,951 --> 00:25:18,608 y acomodar con un palo, para que no se mueve. 329 00:25:19,465 --> 00:25:22,105 - Astuto, por alguien agonizando. - Encontraron sangre en la cama. 330 00:25:22,106 --> 00:25:24,567 Que se haya desplazado la cama, es un hecho. 331 00:25:26,050 --> 00:25:29,404 Pero como no buscaron huellas... 332 00:25:29,688 --> 00:25:32,252 - �Y despu�s de atrincherarse? - "Intenta escribir un segundo mensaje..." 333 00:25:32,287 --> 00:25:35,388 "y muere dejando sin terminar: "Omar me m..." 334 00:25:35,540 --> 00:25:38,336 Es coherente, �no? 335 00:25:41,417 --> 00:25:43,416 El an�lisis de tu ropa... 336 00:25:43,875 --> 00:25:45,249 no revel� sangre. 337 00:25:45,417 --> 00:25:48,208 Tampoco hay restos del s�tano en tus zapatos. 338 00:25:48,209 --> 00:25:52,318 Tampoco encontraron en el s�tano, restos del jard�n de la Sra. Pascal... 339 00:25:52,319 --> 00:25:54,582 donde trabaj� toda la ma�ana. 340 00:25:57,754 --> 00:25:59,864 Quiere saber �qu� significa para �l? 341 00:26:01,518 --> 00:26:04,145 - En teor�a, es muy positivo. - S�. 342 00:26:04,947 --> 00:26:08,527 Ser�a sorprendente que el criminal que se ensa�� sobre su v�ctima... 343 00:26:08,528 --> 00:26:10,954 no tenga ni una gota de sangre, ni microsc�pica. 344 00:26:16,328 --> 00:26:20,470 El testimonio de la Sra. Pascal confirma que no se cambi� de ropa del d�a. 345 00:26:20,979 --> 00:26:23,288 Y como no lav� su ropa... 346 00:26:26,429 --> 00:26:29,288 �Le digo que est� bien, que va a salir? 347 00:26:29,289 --> 00:26:33,119 No exactamente. El juez se aferra a las conclusiones de la polic�a. 348 00:26:35,000 --> 00:26:36,166 Entend�. 349 00:26:36,895 --> 00:26:37,982 El juez no quiere. 350 00:26:37,983 --> 00:26:40,763 Hasta ahora. Pero va a ver lo que es evidente. 351 00:26:43,832 --> 00:26:46,249 Es el padre de Omar que lo construy�. (La Sra. Pascal) 352 00:26:46,365 --> 00:26:50,640 Trabaja para m�, desde que lleg� a Francia en 1962. 353 00:26:50,863 --> 00:26:55,404 Yo se los recomend� a Ghislaine. El padre y el hijo. 354 00:26:55,405 --> 00:26:59,305 Mi mejor amiga. �Cree que le hubiera recomendado un asesino? 355 00:26:59,406 --> 00:27:02,745 Francine tiene raz�n. Empleo tambi�n a Omar, lo conozco bien. 356 00:27:02,863 --> 00:27:04,156 No pudo haber hecho esto. 357 00:27:04,817 --> 00:27:08,989 Sr. Vaugrenart, que Ghislaine ten�a su personalidad. 358 00:27:08,990 --> 00:27:11,846 Sol�a ser testaruda, se aferraba a sus ideas. 359 00:27:11,847 --> 00:27:14,810 - �Sus ideas? - Sus creencias, sus formas de pensar. 360 00:27:14,811 --> 00:27:16,832 No ten�a siempre buena fama por aqu�. 361 00:27:17,295 --> 00:27:21,553 Prefer�a estar con gente humilde como los Raddad, que con su familia. 362 00:27:21,554 --> 00:27:24,205 - Es bastante simp�tico, �no? - �No para su familia! 363 00:27:25,155 --> 00:27:29,226 De saber que se atrevieron a incinerarla, me da mucha pena. 364 00:27:29,524 --> 00:27:32,921 - �No es lo que hubiera querido? - Claro que no. 365 00:27:33,158 --> 00:27:36,477 De lo contrario, �por qu� compr� una concesi�n en un cementerio? 366 00:27:36,735 --> 00:27:38,292 Una cosa no impide la otra. 367 00:27:40,695 --> 00:27:42,422 �Ud. conoce m�s amigos o conocidos de ella? 368 00:27:43,127 --> 00:27:47,099 Pasaba la mitad de su tiempo en Suiza, invirtiendo su dinero all�. 369 00:27:47,185 --> 00:27:51,313 Montos importantes. �No cree que deber�an investigar por ese lado? 370 00:27:51,414 --> 00:27:53,944 Pero no. S�lo se concentran en Omar. 371 00:27:53,945 --> 00:27:56,046 Lo mismo con El Ouaer. A nadie le importa. 372 00:27:56,047 --> 00:27:59,818 - �Qui�n? - El Ouaer, un obrero Tunecino que trabajaba en el bario. 373 00:28:00,441 --> 00:28:02,802 El d�a del crimen, vio un 4x4 con patente Suiza... 374 00:28:02,963 --> 00:28:05,087 y un hombre merodeando por "La Chamade". 375 00:28:05,272 --> 00:28:07,795 - �C�mo se escribe El Ouaer? - O-U-A-E-R. 376 00:28:07,796 --> 00:28:09,392 �Es posible comunicarse con �l? 377 00:28:09,393 --> 00:28:12,266 Lo obligaron a salir de Francia. Puedo intentar, pero no le prometo nada. 378 00:28:12,267 --> 00:28:15,064 Y el Italiano, �l que ten�a un barco. 379 00:28:15,065 --> 00:28:18,232 O era Griego, no recuerdo. Ghislaine segu�a siendo una mujer atractiva. 380 00:28:18,233 --> 00:28:22,197 Pero apenas hablamos de ella tal como era, nos retan. 381 00:28:22,489 --> 00:28:24,501 A Ud. tambi�n, el Poder Judicial la molest�, �cierto? 382 00:28:24,502 --> 00:28:26,676 �Molestar? �Hicieron m�s que esto! 383 00:28:27,067 --> 00:28:30,721 Espiaron mis llamadas telef�nicas, las del Sr. Sheriff y otros vecinos! 384 00:28:31,234 --> 00:28:34,312 Me pusieron bajo custodia. �A los 80 a�os! 385 00:28:34,850 --> 00:28:38,659 "�Por qu� defiende m�s al asesino de su amiga que a su amiga?" 386 00:28:38,997 --> 00:28:41,288 �Es lo que me dijeron! �Se da cuenta? 387 00:28:41,719 --> 00:28:43,354 Cuando lloro por ella todos los d�as. 388 00:28:49,861 --> 00:28:51,488 Venga, lo acompa�o afuera. 389 00:28:51,777 --> 00:28:54,341 El presidente de la corte present� a Omar como un sanguinario... 390 00:28:54,441 --> 00:28:57,270 con fotos del Eid, pretendiendo que �l degollaba el cordero. 391 00:28:57,724 --> 00:29:00,674 Para los Musulmanes, es el hermano mayor que sacrifica el cordero. 392 00:29:01,025 --> 00:29:03,930 En la familia Raddad, Mohamed lo hac�a, no Omar. 393 00:29:04,512 --> 00:29:07,865 Un franc�s nacido en Argelia sabe esto. �Es pura hipocres�a! 394 00:29:08,020 --> 00:29:10,916 Entiendo su enojo, pero d�game francamente... 395 00:29:12,013 --> 00:29:14,089 �est� absolutamente convencido de que Omar es inocente? 396 00:29:14,090 --> 00:29:15,269 Totalmente. 397 00:29:16,808 --> 00:29:19,606 - �No es porque se llama Sheriff? - �C�mo se llama Ud.? 398 00:29:19,933 --> 00:29:21,345 Igual cree en ello, �cierto? 399 00:29:24,685 --> 00:29:26,870 - Gracias. Adi�s. - Adi�s. 400 00:29:45,385 --> 00:29:47,217 Empiezo a entender a esa mujer. 401 00:29:48,378 --> 00:29:53,066 Me reconozco en ella. Pensaba libremente en un mundo convencional. 402 00:29:53,576 --> 00:29:55,729 - �Por qu� dice esto? - Los veo. 403 00:29:56,366 --> 00:30:00,549 Los veo a todos rode�ndola. Est� Claude, su hermana... 404 00:30:00,979 --> 00:30:04,173 con una buena trayectoria en pol�tica, miembro de un gabinete ministerial. 405 00:30:04,888 --> 00:30:07,071 Su marido: Bernard De Bigault Du Granrut. 406 00:30:08,203 --> 00:30:11,218 Gran abogado en Par�s, abogado en el Ministerio de Relaciones Exteriores... 407 00:30:11,542 --> 00:30:13,233 y del Presidente de la C�mara de Diputados. 408 00:30:13,814 --> 00:30:17,203 La otra hermana, Christiane, esposa de Gilbert Beaugelin... 409 00:30:17,513 --> 00:30:20,990 hombre de negocios, amigo de Jacques Foccart con sus redes en �frica. 410 00:30:20,991 --> 00:30:23,841 Y Christian Veilleux, por supuesto. Hijo de un primer matrimonio... 411 00:30:23,842 --> 00:30:25,042 afectado, discreto. 412 00:30:26,013 --> 00:30:28,958 Todos reunidos alrededor de las cenizas de esa mujer secreta... 413 00:30:29,104 --> 00:30:32,825 independiente, irascible a veces, capaz de enamorarse profundamente... 414 00:30:32,826 --> 00:30:35,601 que pod�a ser generosa con cualquiera... 415 00:30:35,601 --> 00:30:37,828 como siempre lo fue con la familia Raddad. 416 00:30:38,256 --> 00:30:40,557 Todos preocupados por saber la verdad de su muerte. 417 00:30:40,842 --> 00:30:42,518 �Pero la verdad de su vida? 418 00:30:45,457 --> 00:30:48,046 Palacio de Justicio de Niza. Diciembre de 1991. 419 00:30:53,331 --> 00:30:55,001 Se termin� la pesadilla Omar. 420 00:30:56,173 --> 00:30:57,096 �Por qu�? 421 00:30:57,097 --> 00:31:00,042 Los resultados de la autopsia indican que la muerte de la Sra. Marchal... 422 00:31:00,043 --> 00:31:03,429 se produjo el Lunes 24 de Junio, entre las 11h y las 14h. 423 00:31:03,529 --> 00:31:05,615 No el Domingo, como siempre lo pens� la polic�a. 424 00:31:05,616 --> 00:31:09,067 La Sra. Marchal muri� el Lunes. Y el Lunes, Ud. estaba en Toulon, Omar. 425 00:31:09,586 --> 00:31:11,905 Hay evidencias. No pueden nada contra esto. 426 00:31:12,079 --> 00:31:14,773 El juez ya no puede negarle su libertad. 427 00:31:16,752 --> 00:31:17,990 Gracias. 428 00:31:18,798 --> 00:31:20,786 Llam� a los expertos... 429 00:31:20,786 --> 00:31:23,640 ya que esta fecha no concuerda con las conclusiones de la polic�a. 430 00:31:24,320 --> 00:31:27,324 Admitieron que se equivocaron al redactar el informe. 431 00:31:27,601 --> 00:31:30,589 - �Qu� est� diciendo? - La muerte no ocurri� el 24, sino el 23 de Junio... 432 00:31:30,955 --> 00:31:32,454 como siempre se hab�a dicho. 433 00:31:32,455 --> 00:31:35,541 Hay tres expertos. �Todos se equivocaron igual en el informe? 434 00:31:35,787 --> 00:31:38,352 - �Est� bromeando? - Por favor, no es para tanto. 435 00:31:38,429 --> 00:31:40,874 �Son m�dicos! Empiezo a creer que hay cosas raras. 436 00:31:40,875 --> 00:31:43,422 - �O Ud. les pidi� que rectificaran! - Para nada. 437 00:31:45,236 --> 00:31:48,189 Reconocieron ellos mismo que quisieron escribir el 23 y no el 24. 438 00:31:48,594 --> 00:31:51,447 Se da cuenta que esto cambia todo el an�lisis. 439 00:31:51,448 --> 00:31:55,012 Con 24 horas de diferencia, sus conclusiones ya no valen nada. 440 00:31:56,244 --> 00:31:59,601 - �Hay un problema? - S�, los expertos cambiaron de opini�n. 441 00:32:00,435 --> 00:32:02,506 Entiendo. Hay que pedir otros. 442 00:32:03,124 --> 00:32:06,171 El Sr. Raddad tiene raz�n. Exigimos una contra-investigaci�n. 443 00:32:06,257 --> 00:32:08,918 La persona a cargo del caso antes de mi... 444 00:32:08,918 --> 00:32:10,692 autoriz� la familia a incinerar el cuerpo. 445 00:32:10,727 --> 00:32:12,329 - �Qu�? - �Cu�ndo? 446 00:32:12,330 --> 00:32:13,415 Una semana despu�s del asesinato. 447 00:32:13,416 --> 00:32:16,451 - Ten�a todo el derecho para hacerlo. - �Ten�a el derecho? �Es un esc�ndalo! 448 00:32:16,451 --> 00:32:19,025 �C�mo hacemos ahora? �Sin cuerpo ni un s�lo informe de autopsia! 449 00:32:19,260 --> 00:32:22,388 - Me lleg� el caso ya avanzado. - Es un esc�ndalo! 450 00:32:28,015 --> 00:32:31,509 - �Quemaron la Sra. Marchal? - No lo entendemos Omar. Nunca pas� esto. 451 00:32:32,016 --> 00:32:33,387 Para �l, soy culpable. 452 00:32:37,875 --> 00:32:40,291 No importa cu�nto lo piense, sigo sin entender. 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,833 Durante el interrogatorio, conc�ntrate. 454 00:32:43,000 --> 00:32:45,291 �Quiz�s te olvidaste de algo? 455 00:32:45,459 --> 00:32:47,374 Cada detalle es importante. 456 00:32:47,542 --> 00:32:49,583 La polic�a no me cree. 457 00:32:50,625 --> 00:32:53,166 Para ellos, miento, no volv� a mi casa. 458 00:32:58,042 --> 00:32:59,666 - �Y en el camino? - A mi regreso... 459 00:32:59,959 --> 00:33:04,115 compr� un pan y me hice un s�ndwich de queso. 460 00:33:04,667 --> 00:33:06,291 En franc�s, int�ntalo en franc�s. 461 00:33:06,459 --> 00:33:07,999 Piensa en franc�s... 462 00:33:08,417 --> 00:33:11,583 para contestar al juez y a las preguntas de los abogados. 463 00:33:14,250 --> 00:33:15,124 �Y despu�s? 464 00:33:15,427 --> 00:33:19,335 Mir�... televisi�n. 465 00:33:21,413 --> 00:33:24,670 "El precio justo", o... 466 00:33:24,805 --> 00:33:26,249 �C�mo se llama esto? 467 00:33:27,586 --> 00:33:28,631 "Una familia de oro". 468 00:33:28,650 --> 00:33:31,291 Cualquiera puede nombrar estos programas. 469 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Pero es la verdad. 470 00:33:33,042 --> 00:33:34,708 �En franc�s, te digo! 471 00:33:35,125 --> 00:33:36,541 No puedo, Majid. 472 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 Intenta recordar. 473 00:33:41,875 --> 00:33:44,583 �Te topaste con personas que te conocen? 474 00:33:44,834 --> 00:33:47,749 Con vecinos. Pero dicen que no me vieron. 475 00:33:48,584 --> 00:33:50,291 - �Llamaste a alguien? - No. 476 00:33:50,709 --> 00:33:52,374 �Tienes el tel�fono en tu casa? 477 00:33:53,417 --> 00:33:55,291 No, voy a una cabina telef�nica. 478 00:33:56,834 --> 00:33:58,083 Espera... 479 00:33:58,334 --> 00:33:59,499 Majid... 480 00:34:00,584 --> 00:34:02,333 Cuando volv�, llam� a Latifa. 481 00:34:03,125 --> 00:34:03,874 �Est�s seguro? 482 00:34:04,042 --> 00:34:05,833 Para avisarla de mi llegada a Toulon. 483 00:34:06,000 --> 00:34:09,208 Habl� con mi cu�ada, charlamos un poco y nada m�s. 484 00:34:10,000 --> 00:34:12,649 Considerando que la llamada de Omar a su mujer dur� 4 minutos... 485 00:34:12,650 --> 00:34:15,269 Considerando que se necesita m�nimo 40 minutos para ir y volver... 486 00:34:15,269 --> 00:34:16,669 a la cabina telef�nica cerca de su casa. 487 00:34:17,112 --> 00:34:20,533 Le dejaba entre 5 y 10 minutos para pedir un adelanto a la Sra. Marchal... 488 00:34:20,556 --> 00:34:21,953 que ella se lo niegue. 489 00:34:22,177 --> 00:34:25,146 Enloquecido, golpearla varias veces con un palo de madera... 490 00:34:25,147 --> 00:34:29,326 luego acuchillarla unas quince veces, subir a su habitaci�n... 491 00:34:29,869 --> 00:34:33,584 tomar el dinero en su cartera, hacer una llamada para tener coartada... 492 00:34:33,585 --> 00:34:36,868 y volver a trabajar a la 13h, donde la Sra. Pascal. 493 00:34:40,049 --> 00:34:43,127 Inconcebible. Es inconcebible. 494 00:37:23,617 --> 00:37:27,656 �Por qu� Ghislaine Marchal no grit�, o no pidi� auxilio? 495 00:37:28,542 --> 00:37:32,281 En vez de usar sus �ltimas fuerzas para culpar a su agresor. 496 00:37:33,321 --> 00:37:35,990 Quiz�s tem�a que estuviera cerca todav�a. 497 00:37:37,109 --> 00:37:39,232 Pero si se sinti� morir... 498 00:37:39,725 --> 00:37:43,290 tanto como para escribir, como ya muerta: "Omar me mat�"... 499 00:37:44,066 --> 00:37:48,745 �por qu� no le dio con todo, gritando, pidiendo auxilio... 500 00:37:48,746 --> 00:37:55,142 con la esperanza que alguien intervenga y neutralice a su asesino? 501 00:37:55,333 --> 00:37:57,616 No conozco el s�tano. No voy. 502 00:37:57,617 --> 00:38:01,874 Si podemos demostrar que la puerta se puede cerrar desde afuera... 503 00:38:02,309 --> 00:38:06,579 significar� que hubo otra persona, que lo plane� todo para culparlo. 504 00:38:09,044 --> 00:38:10,749 No voy. 505 00:38:13,909 --> 00:38:17,764 - �Qu� pasa? - El Sr. Raddad se niega a participar a la reconstituci�n. 506 00:38:18,007 --> 00:38:21,807 Deber�a cooperar. Jugar� en su contra en el juicio. 507 00:38:22,498 --> 00:38:24,855 Perdimos suficiente tiempo. Ahora, vamos. 508 00:38:38,445 --> 00:38:39,766 Pronto voy a salir del hospital. 509 00:38:40,167 --> 00:38:42,708 No le mientas. Sabe que est�s en la c�rcel. 510 00:38:42,807 --> 00:38:45,286 Karim, �sabes que pap� no hizo nada, lo sabes? 511 00:38:45,959 --> 00:38:48,249 Voy a salir pronto, te lo prometo. 512 00:38:49,042 --> 00:38:51,916 Tienes que trabajar bien en la escuela. Y ayudar a tu madre. 513 00:38:52,750 --> 00:38:54,333 Cuida a tu hermano. 514 00:38:54,434 --> 00:38:56,463 Raddad! Se termin� la conversaci�n. 515 00:39:03,369 --> 00:39:05,602 - Karim, di "gracias". - Gracias! 516 00:39:11,959 --> 00:39:14,166 Anda. Cu�date mucho. 517 00:39:21,597 --> 00:39:22,775 Vamos, Raddad. 518 00:39:28,576 --> 00:39:30,587 Karim, guarda tus dibujos y tus l�pices, ya nos vamos. 519 00:39:37,596 --> 00:39:38,624 Mira. 520 00:39:39,125 --> 00:39:41,958 Pones un poco de aceite... 521 00:39:42,625 --> 00:39:43,833 lo prendes... 522 00:39:47,084 --> 00:39:48,458 pones la cacerola... 523 00:39:48,834 --> 00:39:50,333 viertes agua... 524 00:39:51,042 --> 00:39:53,291 y puedes prepara caf�, t�... 525 00:39:53,875 --> 00:39:55,124 huevos... 526 00:39:56,375 --> 00:39:58,458 comiditas igual que en casa. 527 00:40:00,959 --> 00:40:02,124 �C�mo? 528 00:40:03,000 --> 00:40:04,291 Volver� a comer s�lo en mi casa. 529 00:40:04,459 --> 00:40:06,083 No digas tonter�as. 530 00:40:07,500 --> 00:40:10,583 Debes estar en forma para poder defenderte. 531 00:40:11,042 --> 00:40:13,041 �Te obligar� a comer! 532 00:40:25,522 --> 00:40:27,274 Lo ve, en la oscuridad, es imposible. 533 00:40:28,458 --> 00:40:32,208 Ve la diferencia. Aqu� est� bien yuxtapuesto, bien alineado. 534 00:40:32,645 --> 00:40:35,557 Pero yo no puedo. Si voy a buscar sangre cada vez... 535 00:40:35,776 --> 00:40:37,054 no vuelvo a la misma l�nea. 536 00:40:37,327 --> 00:40:39,916 Adem�s, cuando me apoyo en la puerta, se abre. 537 00:40:39,917 --> 00:40:42,685 - �Estaba abierta, esa puerta? - S�, totalmente. 538 00:40:42,686 --> 00:40:44,239 Abierta hacia el exterior de la sala de m�quinas, �cierto? 539 00:40:44,240 --> 00:40:46,930 Con el cuerpo a dentro, lo s�, es raro. 540 00:40:47,170 --> 00:40:50,028 Quiz�s us� sus �ltimas fuerzas para arrastrarse hacia dentro... 541 00:40:50,029 --> 00:40:53,284 para morir tranquila, dejando su mensaje sin acabar? �No lo creo! 542 00:40:53,285 --> 00:40:57,941 Seg�n la acusaci�n, muri� intentando escribir por segunda vez el nombre de su verdugo. 543 00:40:58,492 --> 00:41:00,873 Entonces, agonizando, empuj� la puerta sin querer. 544 00:41:00,874 --> 00:41:02,965 Pero para escribir, tiene que retener esta puerta. 545 00:41:03,450 --> 00:41:04,707 Sin apoyarse, es imposible 546 00:41:04,937 --> 00:41:07,545 - Hay sangre all�, en esa barra. - �Esa barra? 547 00:41:08,397 --> 00:41:12,038 Escribe as�, con la mano izquierda, incluso la... No, no puede ser! 548 00:41:13,798 --> 00:41:15,926 Est� muriendo, pierde toda su sangre... 549 00:41:16,196 --> 00:41:19,640 y retiene la puerta con su mano izquierda, con un falange casi desgarrado. 550 00:41:20,077 --> 00:41:21,969 La energ�a de la desesperaci�n. 551 00:41:23,891 --> 00:41:26,210 �No se equivoc� en sus apuntes? �No estaba cerrada esa puerta? 552 00:41:26,211 --> 00:41:30,031 Est� claro: el primer polic�a que entr�, vio enseguida el cuerpo... 553 00:41:30,032 --> 00:41:32,654 tendido en la sala de m�quinas, ubicada justo frente a la entrada. 554 00:41:32,655 --> 00:41:36,800 Si la puerta estaba cerrada, a menos de tener un don... 555 00:41:37,845 --> 00:41:38,954 Apague. 556 00:41:55,667 --> 00:41:57,458 Vamos, Omar, mu�vete con nosotros. 557 00:42:16,590 --> 00:42:18,659 !Guardia! !Guardia! 558 00:42:23,459 --> 00:42:25,760 �Hace tres d�as que dej� de comer? 559 00:42:28,880 --> 00:42:33,005 �No toma tampoco? �Agua? 560 00:42:36,084 --> 00:42:37,620 Puede vestirse. 561 00:42:45,681 --> 00:42:48,768 Si insiste, pronto va a sentir fuertes dolores musculares. 562 00:42:49,330 --> 00:42:51,453 Dolores de cabeza e insomnio. 563 00:42:51,454 --> 00:42:55,670 Luego, puede tener problemas irreversibles de o�do, de vista... 564 00:42:55,870 --> 00:42:59,570 hemorragias del tubo digestivo, alteraciones de los ri�ones. 565 00:43:00,017 --> 00:43:01,537 Lo cual puede provocar la muerte. 566 00:43:04,576 --> 00:43:06,240 �Lo entiende? 567 00:43:07,751 --> 00:43:10,098 Quiero que el juez me escuche. 568 00:43:11,358 --> 00:43:14,195 Tome. Firme aqu�. 569 00:43:31,061 --> 00:43:34,370 - Caballero, qu�dese sentado. - Hay que ayudarlo. Ay�delo! 570 00:43:39,042 --> 00:43:41,333 Ven, hijo m�o. Despacito. 571 00:43:50,375 --> 00:43:52,583 Est�s arriesgando tu vida. �Es un pecado! 572 00:43:52,750 --> 00:43:54,166 Esc�chame, pap�. 573 00:43:54,584 --> 00:43:56,458 Ya no tengo vida. 574 00:43:57,917 --> 00:43:59,708 El juez me destruy�. 575 00:44:00,750 --> 00:44:03,291 Dice que rob� las joyas de Latifa. 576 00:44:03,750 --> 00:44:05,208 Dice que soy... 577 00:44:05,750 --> 00:44:07,166 un ladr�n, un asesino! 578 00:44:07,334 --> 00:44:09,499 Tienes que dejar esto, �es una orden! 579 00:44:10,167 --> 00:44:11,624 Te pones en peligro. 580 00:44:12,125 --> 00:44:14,291 Esa mujer era como mi madre. 581 00:44:14,459 --> 00:44:16,499 Era mi madre en Francia. 582 00:44:17,584 --> 00:44:19,166 Y mi madre en Marruecos... 583 00:44:21,292 --> 00:44:22,749 el juez la hace sufrir. 584 00:44:23,084 --> 00:44:24,333 No me escucha. 585 00:44:24,584 --> 00:44:25,374 Por favor, te lo suplico. 586 00:44:25,542 --> 00:44:27,874 Dej� de comer, para que me escuche.. 587 00:44:32,459 --> 00:44:34,874 Es la primera vez que te veo llorar, pap�. 588 00:44:38,292 --> 00:44:40,041 Te fuiste de tu casa... 589 00:44:40,209 --> 00:44:42,541 y te viniste a Francia por tu familia. 590 00:44:45,584 --> 00:44:46,833 Hoy... 591 00:44:49,042 --> 00:44:51,166 quiero seguir lo que t� empezaste... 592 00:44:51,875 --> 00:44:53,666 para recuperar nuestro honor. 593 00:44:54,667 --> 00:44:55,416 �Me entiendes? 594 00:45:13,875 --> 00:45:14,958 Mi hermano... 595 00:45:21,000 --> 00:45:22,333 �C�mo se dice? 596 00:45:28,792 --> 00:45:30,416 Gracias por tu generosidad. 597 00:45:32,653 --> 00:45:33,883 Toma, beba por lo menos. 598 00:45:34,084 --> 00:45:36,416 Beba, por favor, Omar. 599 00:45:42,476 --> 00:45:45,451 Omar Raddad lleva tres semanas en huelga del hambre... 600 00:45:45,452 --> 00:45:47,812 y fue transferido esta ma�ana al hospital de Niza. 601 00:45:47,813 --> 00:45:50,499 El estado del detenido es muy preocupante. 602 00:45:50,534 --> 00:45:52,992 Sus abogados exigen medidas sanitarias urgentes... 603 00:45:52,993 --> 00:45:56,748 y lamentan que siempre se rechacen sus solicitudes de liberaci�n. 604 00:46:50,618 --> 00:46:52,077 Soy inocente. 605 00:46:52,178 --> 00:46:55,046 Primer d�a del juicio. 24 de Enero de 1994. 606 00:46:58,175 --> 00:46:59,832 Soy inocente. 607 00:47:01,231 --> 00:47:02,713 Digo la verdad. 608 00:47:06,490 --> 00:47:08,450 Vamos Raddad, es el gran d�a. 609 00:47:52,868 --> 00:47:54,740 Inocente. 610 00:47:56,308 --> 00:47:57,273 Inocente. 611 00:47:58,118 --> 00:48:00,136 Me llamo Omar Raddad, era jardinero... 612 00:48:00,626 --> 00:48:02,936 Soy el segundo de una familia de seis hijos. 613 00:48:04,786 --> 00:48:07,889 Mi padre vino a Cannes a trabajar como jardinero, cuando ten�a un a�o. 614 00:48:09,900 --> 00:48:12,019 Volv�a a vernos los veranos, durante las vacaciones. 615 00:48:13,392 --> 00:48:15,255 Mi hermano mayor iba a la escuela... 616 00:48:16,984 --> 00:48:19,164 pero yo no, nunca aprend� a leer ni escribir. 617 00:48:19,165 --> 00:48:21,167 �Ni en una escuela cor�nica? 618 00:48:26,192 --> 00:48:29,235 Cuando ten�a 7 a�os, mi padre me pidi� que cuidara a mis hermanas y mi madre. 619 00:48:29,348 --> 00:48:30,682 Ud. es muy creyente. 620 00:48:32,001 --> 00:48:36,444 Es extra�o entonces que su creencia requiera de leer el Cor�n. 621 00:48:36,745 --> 00:48:38,225 �Conoce este proverbio �rabe:... 622 00:48:42,471 --> 00:48:45,966 "El que no sabe ni leer, ni escribir, tiene que meter su cabeza en un hoyo". 623 00:48:49,689 --> 00:48:50,807 �Por qu� esconderse? 624 00:48:51,723 --> 00:48:55,737 Sr. presidente, mucha gente sabe orar, sin saber leer ni escribir. 625 00:48:55,738 --> 00:48:57,328 Puede ahorrarse sus comentarios! 626 00:48:58,291 --> 00:49:01,177 Acept� a un int�rprete para facilitar su defensa... 627 00:49:01,525 --> 00:49:04,097 �pero habla suficiente franc�s para expresarse! 628 00:49:05,112 --> 00:49:07,240 �Su mujer asegura que habla muy bien! 629 00:49:11,539 --> 00:49:15,425 Hablo... yo.. yo... 630 00:49:16,897 --> 00:49:18,212 Mi mujer no dijo... 631 00:49:22,372 --> 00:49:24,077 Me hubiera gustado hablarle en franc�s... 632 00:49:25,566 --> 00:49:27,243 porque s� que ser�a una ventaja... 633 00:49:29,977 --> 00:49:32,333 pero lamentablemente, no puedo. 634 00:49:41,780 --> 00:49:44,606 Mire estas puertas, Raddad. 635 00:49:51,503 --> 00:49:53,747 No me interesa. 636 00:49:53,787 --> 00:49:56,643 Perd�n. Disculpe, yo fui. Es un error de traducci�n. 637 00:49:56,644 --> 00:49:58,690 Quiso decir: "no tiene que ver conmigo". 638 00:49:59,763 --> 00:50:04,416 La letra de la Sra. Marchal, es totalmente similar... 639 00:50:04,416 --> 00:50:06,222 a la de las puertas. 640 00:50:06,223 --> 00:50:10,832 �Puede certificar que estas dos letras son absolutamente iguales? 641 00:50:11,320 --> 00:50:13,276 No fueron realizadas en las mismas circunstancias. 642 00:50:13,598 --> 00:50:16,272 �A cu�nto eval�a el porcentaje de certidumbre? 643 00:50:16,726 --> 00:50:19,385 Calculo que hay 2 probabilidades de 3 que estas letras... 644 00:50:19,386 --> 00:50:21,164 hayan sido escritas por la Sra. Marchal. 645 00:50:21,165 --> 00:50:24,061 Se le est� diciendo que Omar es culpable por dos tercios. 646 00:50:24,636 --> 00:50:26,420 Y por un tercio, inocente. 647 00:50:26,421 --> 00:50:29,648 La rigidez del cuerpo indicaba que la muerte hab�a ocurrido m�s de 13 horas antes. 648 00:50:29,649 --> 00:50:32,472 Pero el aspecto de los ojos y de las livideces cadav�ricas... 649 00:50:32,473 --> 00:50:35,542 le hizo decir que la muerte hab�a ocurrido m�s de 6 horas antes. 650 00:50:35,867 --> 00:50:37,734 Los ojos pueden permanecer claros, despu�s de m�s de 24 horas. 651 00:50:37,735 --> 00:50:38,873 Recapitulo:... 652 00:50:39,158 --> 00:50:42,928 Ud. realiza las primeras observaciones el Lunes 24 de Junio... 653 00:50:43,564 --> 00:50:45,201 entre las 20h y las 22h. 654 00:50:45,504 --> 00:50:48,138 En un primer tiempo, habla de 6 horas. 655 00:50:48,139 --> 00:50:51,315 Lo cual puede concordar con la pausa para el almuerzo del jardinero. 656 00:50:51,551 --> 00:50:53,490 Luego, habla de 13 horas. 657 00:50:53,491 --> 00:50:57,541 Y despu�s, habla de m�s de 24 horas, es decir en Domingo 23 Junio... 658 00:50:57,541 --> 00:50:59,747 entre las 12h y la 13h. 659 00:50:59,848 --> 00:51:03,149 El jardinero, que desgraciadamente no trabajaba el Lunes... 660 00:51:03,149 --> 00:51:06,396 se encontraba, por suerte, en el vecindario el Domingo. 661 00:51:06,596 --> 00:51:08,753 �C�mo puede pasar de datos tan vagos... 662 00:51:08,753 --> 00:51:10,368 a una precisi�n tan grande? 663 00:51:10,575 --> 00:51:12,284 La medicina forense no es una ciencia exacta. 664 00:51:12,285 --> 00:51:14,478 - Definir la hora del crimen es de lo m�s dif�cil. - Es verdad. 665 00:51:14,479 --> 00:51:17,194 Pero despu�s de un lamentable error en su informe... 666 00:51:17,195 --> 00:51:20,370 no duda en fijarla, de manera que coincide... 667 00:51:20,631 --> 00:51:24,518 precisamente con las incertidumbres en la agenda de Omar. 668 00:51:26,220 --> 00:51:28,966 Se basan en el hecho que Omar Raddad jug� en el casino... 669 00:51:29,817 --> 00:51:32,552 mejor a�n, se le acusa de salir con prostitutas... 670 00:51:32,997 --> 00:51:34,958 sin que ning�n testimonio lo haya comprobado. 671 00:51:35,406 --> 00:51:39,326 Incluso si fuese verdad, no ser�a suficiente para culparlo. 672 00:51:39,327 --> 00:51:42,185 Es una maniobra para describirlo deformando la realidad... 673 00:51:42,186 --> 00:51:45,113 para que se parezca a un culpable ante los jurados. 674 00:51:46,546 --> 00:51:51,803 Omar juega. Entonces est� dispuesto a matar para jugar m�s. 675 00:51:52,882 --> 00:51:57,318 Omar es jardinero. Pues, la v�ctima fue asesinada con tijerones. 676 00:51:57,353 --> 00:52:01,189 Omar es tranquilo. Entonces tiene la calma de un verdugo. 677 00:52:01,661 --> 00:52:03,138 Haga lo que haga, es culpable. 678 00:52:03,139 --> 00:52:06,717 �Es poco cre�ble que el asesino no haya acabado a una v�ctima que lo pod�a denunciar! 679 00:52:07,016 --> 00:52:09,781 La postura de la Sra. Marchal, con la bata levantada hasta los muslos... 680 00:52:09,782 --> 00:52:13,013 y los brazos arriba de la cabeza, es la de una persona que fue arrastrada. 681 00:52:13,014 --> 00:52:14,968 No de alguien que se arrastr�. 682 00:52:15,269 --> 00:52:19,693 �Y el arma del crimen! Ese cuchillo, con 20 cent�metros de largo... 683 00:52:19,694 --> 00:52:22,305 y 2 de ancho, seg�n los expertos, sigue imposible de encontrar... 684 00:52:22,306 --> 00:52:25,418 y no corresponde a ninguna herramienta que usa Omar! 685 00:52:25,624 --> 00:52:28,807 No hay arma, no se encontr� sangre en la ropa del acusado... 686 00:52:28,808 --> 00:52:32,188 no hay evidencias que haya entrado en el s�tano ni robado el dinero. 687 00:52:32,426 --> 00:52:34,343 No hay m�s que la nota en la puerta. 688 00:52:34,444 --> 00:52:38,439 Y afirmo que las frases que denuncian a Omar... 689 00:52:38,631 --> 00:52:42,984 fueron escritas por un hombre que copi� la letra de la Sra. Marchal. 690 00:52:43,225 --> 00:52:45,996 No hay nada en el informe para contradecirme. 691 00:52:45,997 --> 00:52:48,664 Como experto, y seg�n los informes de autopsia... 692 00:52:48,665 --> 00:52:52,504 �dar�a su visto bueno a una aseguradora para indemnizar a los herederos? 693 00:52:52,505 --> 00:52:55,463 - Para nada, hay demasiados elementos incoherentes. - Gracias. 694 00:52:56,096 --> 00:52:58,622 No pueden condenar a alguien con nada. 695 00:52:59,891 --> 00:53:04,275 Tenga el coraje del coraz�n, el coraje c�vico... 696 00:53:04,276 --> 00:53:06,901 de simplemente decir "no". 697 00:53:07,579 --> 00:53:11,940 Absolver a Omar, ser�a honrar a Francia. 698 00:53:13,424 --> 00:53:15,008 Omar, p�ngase de pie. 699 00:53:19,969 --> 00:53:22,600 A la pregunta: "�el acusado es culpable?"... 700 00:53:24,107 --> 00:53:28,010 la corte respondi� que s�. 701 00:53:29,032 --> 00:53:31,880 A la pregunta: "�hay circunstancias atenuantes?"... 702 00:53:33,039 --> 00:53:34,199 S�. 703 00:53:34,674 --> 00:53:41,112 La corte condena a Omar Raddad a 18 a�os de c�rcel. 704 00:53:47,916 --> 00:53:50,519 Raddad, tiene cinco d�as para apelar. 705 00:54:01,450 --> 00:54:02,781 �No es justo! 706 00:54:43,632 --> 00:54:48,291 - �Necesita un taxi? �Va a un hotel? - �Es Ud. taxista? 707 00:54:48,904 --> 00:54:52,227 - �Va a un hotel? - Al caf� Medina. 708 00:55:15,594 --> 00:55:18,915 - Sr. Vaugrenart? - S�. Ud. es el Sr. El Ouaer? 709 00:55:18,916 --> 00:55:21,992 El Sr. Sheriff me dijo que aceptar�a responder a unas preguntas. 710 00:55:22,360 --> 00:55:24,381 S�, me dijo. Asiento. 711 00:55:29,348 --> 00:55:34,142 El Lunes 24 de Junio de 1991, trabaj� en una obra... 712 00:55:34,650 --> 00:55:36,915 al lado de la casa de la Sra. Marchal. 713 00:55:37,935 --> 00:55:40,383 Escuch� tocar el timbre. 714 00:55:40,943 --> 00:55:44,656 Un mujer pregunt� "�qui�n es?", el caballero no contest�. 715 00:55:45,104 --> 00:55:47,514 - Luego, se fue. - C�mo era esa persona? 716 00:55:47,549 --> 00:55:52,394 Rubio. M�s o menos 35-37 a�os. 717 00:55:52,828 --> 00:55:58,361 Ten�a un auto rojo. Parec�a un 4x4. 718 00:55:58,840 --> 00:56:00,436 Nunca m�s vi ese auto. 719 00:56:00,437 --> 00:56:04,025 Seg�n la investigaci�n, pertenec�a a una amiga de la v�ctima. 720 00:56:04,126 --> 00:56:08,246 No, no, no. Ese hombre no era la Sra. Coster. 721 00:56:10,764 --> 00:56:13,399 - Le cont� esto a la polic�a? - Por supuesto. 722 00:56:13,806 --> 00:56:18,166 Fue el 1ero de Julio de 1991. 723 00:56:18,267 --> 00:56:21,168 �Sab�a que el abogado de Omar quer�a que Ud. testimoniara en el juicio? 724 00:56:21,236 --> 00:56:22,331 No. 725 00:56:23,683 --> 00:56:26,838 Caballero, dej� mi vida atr�s. 726 00:56:27,346 --> 00:56:31,488 Adem�s no ten�a documentos, tuve que irme de Francia. 727 00:56:31,900 --> 00:56:34,184 Sino, me iba a la c�rcel, igual que Omar. 728 00:57:05,608 --> 00:57:08,837 Nueva c�rcel de Grasse. Febrero de 1994. 729 00:57:16,044 --> 00:57:19,170 - Toma, son "light". - No tengo dinero. 730 00:57:19,212 --> 00:57:21,257 No importa, sacaremos las cuentos despu�s. 731 00:57:22,568 --> 00:57:25,468 - Esto, es de regalo. - Gracias. 732 00:57:28,859 --> 00:57:32,026 - �Por qu� no juegas f�tbol?, da calor. - No juego. 733 00:57:32,576 --> 00:57:34,404 �Crees que yo s� jugar? 734 00:57:36,846 --> 00:57:42,054 Los chicos estar�an muy contentos. Todos est�n contigo, de verdad. 735 00:57:45,485 --> 00:57:47,698 Y al final, una L. 736 00:57:47,699 --> 00:57:51,114 Perfecto, le agradezco. Puede sentarse. 737 00:57:51,753 --> 00:57:54,551 Acaba de escribir la fecha. �Qui�n la puede leer? 738 00:57:55,005 --> 00:57:56,897 - Vamos. - Martes. 739 00:57:56,898 --> 00:57:58,945 Despu�s, �sabe qu� viene? 740 00:58:00,378 --> 00:58:02,371 - Despu�s no sabe? - No s�. 741 00:58:02,472 --> 00:58:06,097 Ya vimos los n�meros. Hay que trabajar un poco. 742 00:58:06,614 --> 00:58:08,527 Escribi� "Martes, 20..." 743 00:58:08,627 --> 00:58:10,940 Luego, �alguien sabe? Escribi� el mes. 744 00:58:35,585 --> 00:58:37,144 Cre�a que no sab�as escribir. 745 00:58:39,309 --> 00:58:40,765 Esto s�, s� escribirlo. 746 00:58:42,076 --> 00:58:45,412 Como en la puerta. Hay una verdad en la puerta. 747 00:58:48,427 --> 00:58:51,743 Con una rebaja de pena, si te portas bien, sales en 7 a�os. 748 00:58:52,236 --> 00:58:53,624 Es la �nica verdad, Raddad. 749 00:58:54,802 --> 00:58:55,646 No. 750 00:58:56,427 --> 00:58:57,814 Est� en la puerta. 751 00:58:57,815 --> 00:59:00,856 Pues, pasa por la pared, despliega tus alas, y vuela, compa�ero. 752 00:59:01,266 --> 00:59:03,353 - Caballeros, r�pido por favor. - Vamos ya. 753 00:59:05,221 --> 00:59:07,610 - Raddad, qu� haces? - Me quedo aqu�. 754 01:00:31,145 --> 01:00:33,773 Tengo dudas con la agenda de la se�ora del aseo. 755 01:00:34,377 --> 01:00:37,453 S�, hay algo no muy claro en su declaraci�n. 756 01:00:37,454 --> 01:00:40,782 Eso dijo a la polic�a, el 9 de Julio de 1991:... 757 01:00:41,170 --> 01:00:45,552 "Deje de trabajar, el S�bado 22 de Junio 1991." 758 01:00:46,012 --> 01:00:48,488 La Sra. Marchal me pidi� que no viniera el Lunes. 759 01:00:48,489 --> 01:00:51,042 "Iba a estar ausente. Creo que iba a recibir gente para cenar." 760 01:00:51,143 --> 01:00:54,434 S�, ella aprovech� para ir a ba�arse en un lago con su hijo y su novio. 761 01:00:54,435 --> 01:00:57,030 Pero su novio de esa �poca, ahora dice que esto es falso. 762 01:00:57,456 --> 01:00:59,642 Estaba en el lago, pero no con �l... 763 01:00:59,643 --> 01:01:01,858 sino con su amante, un tal Pierrot... 764 01:01:01,859 --> 01:01:05,312 varias veces encarcelado, condenado por asesinato y robo... 765 01:01:05,313 --> 01:01:07,817 en una casona al lado de La Chamade. 766 01:01:08,380 --> 01:01:10,389 Entiendo que no ella no lo haya dicho. 767 01:01:10,941 --> 01:01:13,357 - �De d�nde saca estos datos? - De "Paris Match". 768 01:01:13,358 --> 01:01:15,886 �"Paris Match"? No la pago para chismear. 769 01:01:15,887 --> 01:01:17,344 Me aseguraron que era de confiar. 770 01:01:17,345 --> 01:01:21,038 Les interesa que mi libro, propague hip�tesis dudosas. 771 01:01:21,509 --> 01:01:23,106 No es una raz�n para no averiguar. 772 01:01:24,933 --> 01:01:27,189 - Somos de "Paris Match". - Buenos d�as. 773 01:01:28,649 --> 01:01:30,614 No va a sacar fotos, no. 774 01:01:31,655 --> 01:01:32,896 No tengo nada que contarles. 775 01:01:32,897 --> 01:01:34,742 Tranquil�cese. Nada jur�dico. 776 01:01:34,743 --> 01:01:35,743 S�lo relaciones humanas, emociones. 777 01:01:36,456 --> 01:01:40,650 Queremos conocer su relaci�n con la muerta, sus recuerdos... 778 01:01:40,651 --> 01:01:43,743 El d�a a d�a con ella. �Si ella serv�a en la mesa? 779 01:01:43,744 --> 01:01:45,145 Nunca. Para eso, estaba yo. 780 01:01:45,746 --> 01:01:48,486 �No le hab�a dado d�as libres porque iba a recibir gente? 781 01:01:48,487 --> 01:01:51,537 �Sabe a qui�n prefer�a recibir a solas? 782 01:01:51,888 --> 01:01:54,656 Nuestros lectores quieren saber si era tan solitaria como se dice. 783 01:01:55,389 --> 01:01:58,617 Jugaba bridge con sus vecinas. Nada m�s. 784 01:01:58,652 --> 01:02:01,102 Con el tiempo, me imagino que Ud. lleg� a conocerla bien. 785 01:02:01,569 --> 01:02:04,153 �Hablaba con ella? No iba a confiarse con Omar. 786 01:02:04,154 --> 01:02:05,269 Eso est� claro. 787 01:02:05,270 --> 01:02:07,581 Sobretodo con el dinero que siempre le ped�a. 788 01:02:08,455 --> 01:02:12,231 S�, pero era discreta. Ten�a su diario �ntimo para esas cosas. 789 01:02:12,964 --> 01:02:14,286 �La Sra. Marchal ten�a un diario �ntimo? 790 01:02:15,344 --> 01:02:16,585 �Lo pudieron encontrar? 791 01:02:17,865 --> 01:02:21,434 - Igual que el arma del crimen. - �No era el tijer�n del jardinero? 792 01:02:21,435 --> 01:02:23,891 - S�, s�. - No importa mucho. 793 01:02:23,892 --> 01:02:27,253 Es cierto que el hijo de la Sra. Marchal le pidi� trabajar por �l... 794 01:02:27,254 --> 01:02:28,894 en La Chamade, despu�s de todo lo que pas�? 795 01:02:28,995 --> 01:02:34,478 S�, pero con los vecinos, los chismes. Muy pronto no pude seguir. 796 01:02:35,623 --> 01:02:38,542 No entiendo. En las audiencias, �l dijo que... 797 01:02:38,543 --> 01:02:41,877 la sospechaba a Ud. y no a Omar por los robos. 798 01:02:42,495 --> 01:02:43,829 �Tiene su credencial de prensa? 799 01:02:50,068 --> 01:02:52,027 Nuestro rol no es acusar a nadie, Maud. 800 01:02:52,449 --> 01:02:55,202 El, o los asesinos, de Ghislaine Marchal, fueron diab�licos... 801 01:02:55,203 --> 01:02:58,025 el tiempo pas�, no los vamos a encontrar nosotros. 802 01:02:58,836 --> 01:03:01,470 - �Qu� significa, quiere renunciar? - �Dije eso? 803 01:03:01,471 --> 01:03:05,265 S�lo debemos demostrar que no se siguieron todas las pistas... 804 01:03:05,266 --> 01:03:08,964 que hay muchas dudas en este caso, lo que no favoreci� al acusado. 805 01:03:09,065 --> 01:03:12,644 �Una mucama que miente y un amante que fue a la c�rcel no es suficiente? 806 01:03:12,645 --> 01:03:13,645 �No es lo suficiente diab�lico para Ud.? 807 01:03:14,038 --> 01:03:15,325 No veo la conexi�n. 808 01:03:15,326 --> 01:03:19,237 �Lo novela todo! Para Ud., el culpable tiene que ser un ser superior. 809 01:03:19,513 --> 01:03:22,924 Alguien de clase alta, digno de su inter�s. Yo soy de una clase media... 810 01:03:23,383 --> 01:03:25,786 y le puedo decir que la miseria genera horrores. 811 01:03:25,787 --> 01:03:26,787 No es necesario ser Macchiavello para esto. 812 01:03:27,546 --> 01:03:29,610 Ud. tambi�n, cedi� a esta moda rid�cula. 813 01:03:30,227 --> 01:03:31,554 Una mujer inteligente como Ud. 814 01:03:31,555 --> 01:03:34,962 Estos aparatos son molestosos, feos, pesan una tonelada... 815 01:03:34,963 --> 01:03:38,295 Gracias por avisar. Adi�s. 816 01:03:40,926 --> 01:03:42,995 Omar intent� suicidarse esta ma�ana. 817 01:03:43,422 --> 01:03:46,724 Verges est� fuera del pa�s. Pregunta si Ud. puede visitar a Latifa. 818 01:04:03,260 --> 01:04:04,378 Mam�... 819 01:04:04,478 --> 01:04:05,782 ll�vate al chico, por favor. 820 01:04:16,151 --> 01:04:17,698 Est� vivo, esto es lo importante. 821 01:04:19,407 --> 01:04:20,872 �Por cu�nto tiempo? 822 01:04:23,804 --> 01:04:26,129 Espero que con su libro, las cosas van a mejorar. 823 01:04:26,665 --> 01:04:28,883 No le puedo prometer nada, Latifa. 824 01:04:28,984 --> 01:04:30,421 Lo espero tambi�n. 825 01:04:34,612 --> 01:04:37,119 �Le puedo preguntar algo dif�cil? 826 01:04:38,033 --> 01:04:39,539 Todo es dif�cil. 827 01:04:41,916 --> 01:04:45,109 �Ha pensado que su marido pod�a ser culpable? 828 01:04:45,588 --> 01:04:49,058 Pudo mentir. Lo del casino por ejemplo. No lo neg� en el juicio. 829 01:04:51,469 --> 01:04:53,358 - �Qu� pasa, cari�o? - Tengo hambre. 830 01:04:53,359 --> 01:04:56,005 P�dele a la abuela que te de galletas en la cocina. 831 01:05:00,082 --> 01:05:02,688 - Hablaban de dinero? De cu�nto ganaba por ejemplo. - Esc�cheme. 832 01:05:04,742 --> 01:05:06,642 Despu�s de vivir a�os con alguien... 833 01:05:06,643 --> 01:05:09,572 con las felicidades, los problemas, con todo... 834 01:05:09,773 --> 01:05:12,410 incluso con sus defectos, se sabe de qu� es capaz el otro. 835 01:05:16,331 --> 01:05:20,137 Ya le gustaba las flores, los �rboles, las plantas. 836 01:05:20,988 --> 01:05:22,624 Era su pasi�n. 837 01:05:23,725 --> 01:05:27,761 Estaba bien as�. No molestaba a nadie. 838 01:05:27,762 --> 01:05:30,401 Estaba tan bien que quiz�s pudo dar la imagen... 839 01:05:30,401 --> 01:05:33,446 de que no hac�a esfuerzos, para integrarse. 840 01:05:33,547 --> 01:05:36,267 Seguramente extra�aba Marruecos. �Lo entiende, Sr. Raddad? 841 01:05:36,367 --> 01:05:39,321 Es que nunca fue a la escuela. 842 01:05:39,322 --> 01:05:43,393 Lleg� en 1985, tuvo tiempo para aprender, conocer gente. 843 01:05:43,493 --> 01:05:44,842 No lo interesaba. 844 01:05:45,188 --> 01:05:47,846 Estaba feliz con su familia. Con el jard�n. 845 01:05:49,136 --> 01:05:51,397 Francia es un territorio de acogida muy exigente. 846 01:05:51,398 --> 01:05:54,708 Al tomar mi hijo, me quit� todo lo que me dio. 847 01:05:55,165 --> 01:05:56,841 As� es. 848 01:06:12,377 --> 01:06:15,272 �Guardia! �Guardia! 849 01:06:15,857 --> 01:06:17,397 �Guardia! 850 01:06:20,719 --> 01:06:22,011 �Guardia! 851 01:06:23,439 --> 01:06:24,763 �Guardia! 852 01:06:25,724 --> 01:06:27,305 - �Mi ropa! - �Qu� pasa? 853 01:06:27,305 --> 01:06:30,775 - Mi ropa, tengo fr�o. - No, no quiero tener problemas. 854 01:06:30,776 --> 01:06:32,869 - Por favor, mi ropa. - Ten�as que portarte bien, Raddad. 855 01:06:32,870 --> 01:06:36,051 �Guardia! �Guardia! �Guardia! 856 01:06:54,887 --> 01:06:58,017 "No defiendo a Omar Raddad, a toda costa..." 857 01:06:58,124 --> 01:07:02,553 "Lo defiendo porque pertenece a esa gente sin recursos frente a la Justicia." 858 01:07:02,638 --> 01:07:04,410 "Que sean franceses o extranjeros..." 859 01:07:04,511 --> 01:07:08,539 "socialmente no tienen las capacidades para demostrar su inocencia." 860 01:07:08,666 --> 01:07:13,438 "Abandonar� esta convicci�n, si se demuestra que es culpable." 861 01:07:13,439 --> 01:07:16,107 "Hasta ese entonces, lo que vi en este caso..." 862 01:07:16,108 --> 01:07:18,352 "es a un inocente, que unos,..." 863 01:07:18,487 --> 01:07:20,248 "por razones que entiendo demasiado bien,..." 864 01:07:20,249 --> 01:07:22,816 "se empe�aron a convertir en culpable." 865 01:07:22,917 --> 01:07:24,582 "Fin. Abril de 1994." 866 01:07:28,031 --> 01:07:30,732 - �Lo env�o para correcciones? - S�. 867 01:07:38,401 --> 01:07:39,953 Est� muy bueno. 868 01:07:41,414 --> 01:07:43,031 C�rcel de Muret. Junio de 1994. 869 01:07:43,231 --> 01:07:45,925 Se puede enorgullecer. Sus hijos tambi�n. 870 01:07:48,999 --> 01:07:51,902 Voy a solicitar un indulto presidencial. 871 01:07:52,003 --> 01:07:54,743 El Rey Hassan II se comprometi� en apoyarlo. 872 01:07:56,646 --> 01:07:59,347 - �Qu� es "indulto"? �Significa que soy inocente? - No exactamente. 873 01:08:00,521 --> 01:08:01,495 Quedar� libre. 874 01:08:01,496 --> 01:08:04,994 No quiero indulto. No quiero ser un criminal avergonza a su familia. 875 01:08:05,809 --> 01:08:07,593 Culpable, es para toda mi vida. 876 01:08:08,041 --> 01:08:10,054 Para toda la vida de los ni�os. 877 01:08:10,506 --> 01:08:12,474 Para toda la vida de los nietos. 878 01:08:13,084 --> 01:08:16,061 Entiendo. Quiere ser rehabilitado. 879 01:08:16,062 --> 01:08:17,284 - �Significa "inocencia"? - S�. 880 01:08:17,628 --> 01:08:19,296 Esto quiero. 881 01:09:05,795 --> 01:09:08,225 10 de Mayo de 1996. 882 01:09:08,560 --> 01:09:11,736 Frente republicano por un lado, gobierno de coalici�n por el otro... 883 01:09:11,837 --> 01:09:15,899 adem�s del gran partido reformista que se viene... 884 01:09:16,000 --> 01:09:18,927 donde podr�an coexistir socialistas y centristas. 885 01:09:19,328 --> 01:09:21,111 Ahora, una noticia judicial. 886 01:09:21,414 --> 01:09:25,612 Se confirm� que Omar Raddad podr�a salir de c�rcel en 2 a�os... 887 01:09:25,895 --> 01:09:28,229 gracias a un indulto del Presidente Chirac... 888 01:09:28,461 --> 01:09:31,401 luego de la gira de Hassan II en Francia. 889 01:09:31,710 --> 01:09:34,615 Desde la c�rcel donde lleva 7 a�os preso... 890 01:09:34,824 --> 01:09:37,753 Omar Raddad siempre clam� por su inocencia. 891 01:09:37,854 --> 01:09:40,372 Para la Justicia, seguir� siendo culpable. 892 01:09:40,696 --> 01:09:42,737 El indulto parcial, otorgado por Jacques Chirac.... 893 01:09:42,837 --> 01:09:44,494 le permite obtener una rebaja de condena. 894 01:09:44,589 --> 01:09:47,276 Su abogado, Don Verges, sigue esperando algo mejor. 895 01:09:57,609 --> 01:10:00,248 4 de Septiembre de 1998. 896 01:10:54,067 --> 01:10:55,604 Alguna declaraci�n, por favor, Omar. 897 01:10:59,517 --> 01:11:01,268 �C�mo le fue durante estos 7 a�os en la c�rcel? 898 01:11:02,262 --> 01:11:03,559 Muy mal. 899 01:11:04,064 --> 01:11:08,330 No es f�cil para un inocente, estar en la c�rcel. 900 01:11:08,431 --> 01:11:10,096 Es muy doloroso. 901 01:11:10,197 --> 01:11:11,668 �C�mo se siente hoy? 902 01:11:12,749 --> 01:11:14,148 Muy cansado. 903 01:11:14,621 --> 01:11:17,012 Quiero agradecer a todos los que me apoyan. 904 01:11:17,919 --> 01:11:21,852 A los periodistas, a toda la gente, gracias. 905 01:11:23,751 --> 01:11:26,355 - Sr. Verges, �quiere seguir luchando? - Por supuesto. 906 01:11:26,356 --> 01:11:28,390 - �Qu� recurso va a presentar? - Un recurso de casaci�n. 907 01:11:34,673 --> 01:11:37,136 Estamos contigo. Te apoyamos. 908 01:11:42,326 --> 01:11:43,307 Tu esposo est� aqu�. 909 01:11:52,709 --> 01:11:55,335 - Bienvenido! - Gracias. 910 01:12:02,042 --> 01:12:03,416 Te extra��. 911 01:12:03,625 --> 01:12:04,749 Ya termin�. 912 01:12:05,042 --> 01:12:06,791 Entra, es tu casa. 913 01:12:37,765 --> 01:12:39,891 Pap�, en la televisi�n dijeron que hab�as salido antes. 914 01:12:39,991 --> 01:12:41,169 �Por qu� no viniste a vernos? 915 01:12:43,468 --> 01:12:46,711 Hab�a mucha gente en la salida. 916 01:12:47,089 --> 01:12:48,692 Mira, te traje esto. 917 01:12:56,250 --> 01:12:59,499 Alabado sea Dios. Est�s libre y con buena salud. 918 01:13:00,000 --> 01:13:03,499 �Escuchaste, hijo m�o? B�scate un trabajo. 919 01:13:04,042 --> 01:13:07,666 Cuida a tus hijos y olv�date del resto. 920 01:13:08,750 --> 01:13:10,333 - Omar, ven. - Ve. 921 01:13:19,334 --> 01:13:21,874 - �Qu� es? - Los vecinos te prepararon una comida. 922 01:13:22,209 --> 01:13:23,499 �Verdad? 923 01:13:28,834 --> 01:13:30,624 - No los conozco. - Ellos, s�. 924 01:13:32,825 --> 01:13:35,689 - Mira el barco. - �Qu� bonito! �Qui�n lo hizo? 925 01:13:35,690 --> 01:13:37,074 El caballero de all�. 926 01:14:04,250 --> 01:14:07,041 Ven a comer, todos te est�n esperando. 927 01:14:30,525 --> 01:14:33,188 - Adi�s, pap�. - No, tengo que hablar con el profesor. 928 01:14:33,289 --> 01:14:35,629 - No, mam� lo va a ver esta noche. 929 01:14:35,730 --> 01:14:36,730 - �S�? - S�. 930 01:14:40,662 --> 01:14:41,828 Adi�s. 931 01:14:49,927 --> 01:14:52,537 Por ejemplo, el Dr. Fournier... 932 01:14:52,438 --> 01:14:55,138 profesor y experto en la corte de casaci�n, dijo:... 933 01:14:55,115 --> 01:14:58,548 "No se puede saber precisamente cuando la Sra. Marchal muri�..." 934 01:14:58,549 --> 01:15:03,023 "entre el 23 de Junio de 1991 por la ma�ana y el 24 por la tarde." 935 01:15:03,024 --> 01:15:06,749 "Hay una probabilidad mayor que haya muerto la ma�ana del 24 de Junio." 936 01:15:06,822 --> 01:15:08,729 Es decir, el Lunes, cuando estaba en Toulon, Omar. 937 01:15:08,898 --> 01:15:11,710 Adem�s, acerca de los informes de los forenses... 938 01:15:11,745 --> 01:15:14,842 habla de "insuficiencia, casi una negaci�n de investigaci�n" 939 01:15:14,977 --> 01:15:17,283 Es una buena noticia, Omar. Y no es la �nica. 940 01:15:17,284 --> 01:15:20,311 Los expertos de la polic�a cient�fica, nombrados por los jueces... 941 01:15:20,312 --> 01:15:21,926 de la comisi�n de revisi�n... 942 01:15:22,156 --> 01:15:25,535 encontraron ADN masculino en la sangre de la Sra. Marchal. 943 01:15:25,995 --> 01:15:28,557 En el palo de madera pero tambi�n en la huella de mano... 944 01:15:28,657 --> 01:15:30,254 debajo de la segunda nota. 945 01:15:30,409 --> 01:15:32,567 La verdad est� en la sangre de la Sra. Marchal. 946 01:15:32,568 --> 01:15:36,740 Omar, �est� dispuesto a comparar este ADN con el suyo?... 947 01:15:37,311 --> 01:15:42,347 suponiendo que Ud. tuvo la idea extra�a de auto-denunciarse... 948 01:15:42,348 --> 01:15:44,287 con la sangre de su v�ctima. 949 01:15:44,388 --> 01:15:46,449 Estoy de acuerdo, no hay problema. 950 01:15:47,361 --> 01:15:50,099 El �xito es un misterio. 951 01:15:50,100 --> 01:15:52,738 El fracaso es un misterio. 952 01:15:53,513 --> 01:15:57,055 Entre el �xito y el fracaso, hay una temible frontera... 953 01:15:57,056 --> 01:15:59,257 que tambi�n es un misterio. 954 01:15:59,778 --> 01:16:03,908 Este misterio envuelve nuestras vidas, en un desaf�o muy novel�stico. 955 01:16:04,594 --> 01:16:09,361 En efecto, ninguna referencia gu�a al escritor. 956 01:16:09,683 --> 01:16:14,116 Se pregunta siempre si sus novelas son el sue�o de un sue�o. 957 01:16:14,217 --> 01:16:18,057 Una ilusi�n, que s�lo tiene sentido para �l... 958 01:16:18,318 --> 01:16:22,595 que desaparecer�, tan ef�mera como una burbuja de jab�n. 959 01:16:28,729 --> 01:16:33,916 El Sr. Verges solicit� un an�lisis de ADN. 960 01:16:35,323 --> 01:16:40,623 Tambi�n pidi� una nueva an�lisis de las escrituras. 961 01:16:41,055 --> 01:16:45,142 S� que si el Poder Judicial acept�, es gracias a Ud. 962 01:16:45,891 --> 01:16:48,181 Pensaban que no se iba a saber m�s del caso... 963 01:16:47,882 --> 01:16:50,739 que se olvidar�a pronto del jardinero Marroqu�. 964 01:16:50,740 --> 01:16:52,271 Pero yo los conozco. 965 01:16:52,372 --> 01:16:56,536 Conozco a este mundo mediocre, con su dinero, su poder, su honor. 966 01:16:56,748 --> 01:16:59,146 S� c�mo conjurar su influencia. 967 01:16:59,147 --> 01:17:00,507 �Puedo sacar una foto? 968 01:17:01,007 --> 01:17:02,290 S�lo de Omar. 969 01:17:06,055 --> 01:17:07,197 Gracias. 970 01:17:12,058 --> 01:17:14,754 Intent� leer su libro. Es dif�cil para m�. 971 01:17:16,155 --> 01:17:20,661 Ahora, tenemos evidencias que el ADN masculino en la escena del crimen... 972 01:17:20,662 --> 01:17:22,779 no es �l de Omar Raddad! 973 01:17:23,223 --> 01:17:25,928 La parte civil dice que puede ser el ADN de un obrero... 974 01:17:25,929 --> 01:17:27,981 o de los polic�as que tocaron la puerta. 975 01:17:28,357 --> 01:17:32,986 No hab�an obreros en la casa de la Sra. Marchal, salvo la se�ora del aseo. 976 01:17:33,087 --> 01:17:37,076 Y si es el ADN de un polic�a, de un abogado o incluso de un periodista... 977 01:17:37,077 --> 01:17:40,466 no deber�a ser complicado averiguarlo! 978 01:17:40,467 --> 01:17:43,048 �Cree que se requieren m�s an�lisis, para estar convencido... 979 01:17:43,049 --> 01:17:45,832 que nadie m�s que la Sra. Marchal pudo denunciar a su verdugo? 980 01:17:45,833 --> 01:17:49,258 �Es incre�ble! �Este ADN no fue encontrado en Par�s! 981 01:17:49,593 --> 01:17:50,901 Si�ntese, Sr. Verges. 982 01:17:51,343 --> 01:17:54,228 Sr. Raddad, tiene algo que agregar? 983 01:17:58,381 --> 01:18:00,070 No s� leer. 984 01:18:01,797 --> 01:18:03,021 No s� escribir. 985 01:18:04,884 --> 01:18:09,244 No soy un ex Ministro de Justicia. 986 01:18:11,344 --> 01:18:12,743 Soy jardinero. 987 01:18:13,073 --> 01:18:16,127 Hoy escuch� muchas cosas que me escandalizaron. 988 01:18:16,228 --> 01:18:18,051 Y que me dolieron mucho. 989 01:18:21,277 --> 01:18:24,743 Nunca perdonar� a alguien que esconde la verdad. 990 01:18:26,572 --> 01:18:29,197 No olvidar� a la Sra. Marchal, era como mi madre. 991 01:18:30,006 --> 01:18:35,822 Sr. presidente, tambi�n quisiera decir algo sobre la nota en la puerta. 992 01:18:36,926 --> 01:18:41,210 �Es posible escribir as� en la oscuridad? 993 01:18:43,479 --> 01:18:44,604 En total oscuridad. 994 01:18:46,150 --> 01:18:49,252 �Esto es posible, Sr. presidente? No es posible. 995 01:18:51,064 --> 01:18:56,761 Ud. dijo que si es otra persona que la Sra. Marchal que escribi� esto... 996 01:18:56,996 --> 01:19:00,057 es muy pillo. Gracias. 997 01:19:01,084 --> 01:19:02,962 Es muy pillo... 998 01:19:04,022 --> 01:19:08,167 porque mat� a la Sra. Marchal y me mat� a mi tambi�n. 999 01:20:06,011 --> 01:20:08,587 Disculpe. �Es Ud. Omar Raddad? 1000 01:20:52,562 --> 01:20:57,469 La solicitud de recurso de casaci�n fue rechazada. 1001 01:20:59,827 --> 01:21:03,074 Hoy, Omar sigue viviendo en Toulon. 1002 01:21:03,474 --> 01:21:07,200 Se le prohibi� ejercer su oficio de jardinero. 1003 01:21:07,701 --> 01:21:13,775 Sigue luchando por ser rehabilitado. 1004 01:21:40,426 --> 01:21:45,440 Traducci�n y sincronizaci�n: Woolysan. 1005 01:21:45,868 --> 01:21:48,042 Gracias a C.M.C. por las partes en �rabe.